“If you should be prince of tribes and highly valued,
Don’t tell lies and don’t discuss, or you would act as a donkey.
Mufte’îlun fa’îlûn …
Archive for the ‘By Region’ Category
Xani’s classroom : El Qit’atu fî behr-îl bessît-il Mettwiyî
January 28th, 2008 by piling in Culture, North KurdistanMem û Zîn, Mazlum Cimen and Musa Anter
January 27th, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan, Politic
In 192, a movie about Mem û Zîn story was shot by Umit Elçi, – in Turkish, alas ! but there is …
Xani’s classroom : El Qit’atu fî behrî remel -îl meqsûr-îl musemmen
January 25th, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“Sheikhs and sufis’ karamat is nothing but science, studies and work.
The retreat is cell and your way a constant care of shariat !
* …
Xani’s classroom: El Qit’atu fî behri el Mudariî el ezheb
January 23rd, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“Hey you who pretend to ride the eternal greatness !
At first, learn your b and y and then you’ll ride the horse !
Mef’ûlu …
Xani’s classroom : El-Qit’etu fî behrîr recez-îl mureffel
January 22nd, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“Exchanging your ignorance for knowledge,
Is adorning copper with gold.
Mustef’elatun, mustef’elatun,
In recez section, why the muzeffel is good ?
What is green ? …
Xani’s classroom : El-Qit’etu fî behrîr recez-îl mureffel
January 21st, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“If you have a wish, then hurry up !
Especially if you have an adoration, always run to any order,
Mustef’îlun, mustef’îlun, mustef’îlun, mustef’îlun,
Thus …
Iran : A student died in custody
January 18th, 2008 by piling in East Kurdistan, Politic
In Iran, Kurds, mostly sunnits, don’t like, in this time of celebration, cry and cry again on Husein’s death in Kerbelah. No problem, Iranian services …
Xani’s classroom : El Qita’tu fî behrî el remli el mezhufî
January 18th, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“The scholar famous for his excellency
Should be kind, pious and pious.
Fa’ilatun, fa’ilatun, fa’ilat
Here is the good measure of remel mehzufî.
Shadow is …
Xani’s classroom : El Qitt’etu fî behrii recez-il mettwîyy-îl mexbûn
January 16th, 2008 by piling in Culture, History, North Kurdistan
As I had to write about the “Nûbar”, I’ve found funny to translate it and even to transform firstly in a French-Kurdish kexicon, and then …
Xani’s classroom : El Qita’tu fi behri hezec-il mekfuuf
January 15th, 2008 by piling in Culture, History, North Kurdistan
Each section of the “Nûbar” is rhymed and is also organized according to a meter of classical prosody, which belongs to former Arab poetry. The …