“Hey you who pretend to ride the eternal greatness !
At first, learn your b and y and then you’ll ride the horse !
Mef’ûlu …
Archive for the ‘Culture’ Category
Xani’s classroom: El Qit’atu fî behri el Mudariî el ezheb
January 23rd, 2008 by piling in Culture, North KurdistanXani’s classroom : El-Qit’etu fî behrîr recez-îl mureffel
January 22nd, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“Exchanging your ignorance for knowledge,
Is adorning copper with gold.
Mustef’elatun, mustef’elatun,
In recez section, why the muzeffel is good ?
What is green ? …
Xani’s classroom : El-Qit’etu fî behrîr recez-îl mureffel
January 21st, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“If you have a wish, then hurry up !
Especially if you have an adoration, always run to any order,
Mustef’îlun, mustef’îlun, mustef’îlun, mustef’îlun,
Thus …
Mohammad Huseyn Yeganeh
January 21st, 2008 by piling in Culture
As Hajj Qorban Suleymanî, Mohamamd Huseyn Yeganeh (1918-1992) was a great bakshi from Northern-Khorasan, anf from the same region : Qoshan. Mohammad Huseyn Yeganeh learnt …
Xani’s classroom : El Qita’tu fî behrî el remli el mezhufî
January 18th, 2008 by piling in Culture, North Kurdistan
“The scholar famous for his excellency
Should be kind, pious and pious.
Fa’ilatun, fa’ilatun, fa’ilat
Here is the good measure of remel mehzufî.
Shadow is …
Xani’s classroom : El Qitt’etu fî behrii recez-il mettwîyy-îl mexbûn
January 16th, 2008 by piling in Culture, History, North Kurdistan
As I had to write about the “Nûbar”, I’ve found funny to translate it and even to transform firstly in a French-Kurdish kexicon, and then …
Xani’s classroom : El Qita’tu fi behri hezec-il mekfuuf
January 15th, 2008 by piling in Culture, History, North Kurdistan
Each section of the “Nûbar” is rhymed and is also organized according to a meter of classical prosody, which belongs to former Arab poetry. The …
Xanî’s Classroom
January 14th, 2008 by piling in Culture, History, North Kurdistan
“In the name of God the Beneficient, the Merciful :
The source of any science is in the Omniscient
Prayers, praising, thanksgiving
Are for the …
Bektashi, Kizil Bash, Yezidi and Yarsân’s cosmogonic traditions
November 28th, 2007 by piling in Culture, History
“What elements of the system of these heterodox movements/communities can be treated as tryuly syncretistic ? One needs to take into account, moreover, the fluidity …
Voices of Kurdistan : Ali Merdan
November 6th, 2007 by piling in Culture, South Kurdistan
Ali Merdan borned in 1904 in Kirkuk, where he studied at first in a sufi khanqah, learning to recitate the Coran and …