Navigator
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

Can someone help with a translation pls

Discuss about language(s) in English

Can someone help with a translation pls

PostAuthor: Melli » Tue Apr 08, 2008 7:43 pm

I know its asking alot but can someone afford me the time and translate me this poem i wrote. I would really appriciate it.

Thank you so much.


When you don't see me...
It's not a matter of going to grow
It's not a matter of time or how I feel
I'm throwing off the shadow of a better woman now
What you see is what you never had
Get real
Get another

I don't exist when you don't see me
I don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you don't see me...

Oh, it's kind of different when your there
You can lease the peace of mind
You bought a mask, I put it on
You never thought to ask me
If I wear it when you're gone
Get real
Get another

I don't exist when you don't see me
I don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you don't see me...

You never learned
You bought me
Everything and less
I turned
You couldn't let me move
I guess, I don't deny, it don't disprove
What you see is what you lost
If I were you I wouldn't try
Get real
Get another

I don't exist when you don't see me
I don't exist when you're not here
What the eye don't see won't break the heart
You can make believe when we're apart
But when you leave I disappear
When you don't see me...

Melli
Nubar
Nubar
 
Posts: 14
Joined: Thu Feb 28, 2008 2:46 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: European

Can someone help with a translation pls

Sponsor

Sponsor
 

Re: Can someone help with a translation pls

PostAuthor: talsor » Wed Apr 09, 2008 3:26 am

Haval
Translated to what language ?
User avatar
talsor
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 5003
Joined: Mon Mar 24, 2008 3:23 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1636 times
Been thanked: 2465 times
Nationality: Kurd

Re: Can someone help with a translation pls

PostAuthor: Melli » Wed Apr 09, 2008 12:11 pm

If someone can please translate in Turkish

Melli
Nubar
Nubar
 
Posts: 14
Joined: Thu Feb 28, 2008 2:46 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: European

Re: Can someone help with a translation pls

PostAuthor: Barış » Wed Apr 09, 2008 8:06 pm

:lol: Melli, You did not write that poem. That's ''When You Don't See Me'' by Sisters of Mercy. I see you changed one lyric of ''Man'' to ''Woman'' in it. I might translate it after you tell me what you're going to do with it. I don't wanna get sued by good ol' Andrew Eldritch.
User avatar
Barış
Tuti
Tuti
 
Posts: 1555
Joined: Sun Dec 31, 2006 4:48 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 14 times
Been thanked: 8 times
Nationality: Hispanic

Re: Can someone help with a translation pls

PostAuthor: Melli » Thu Apr 10, 2008 12:47 pm

Baris please do except my opology. I asked one of my friends to post it for me and there must have been a mix up with the message, so i did not intendend to say it was me who wrote it. I do not have internet at home anymore that is why I asked my friend to post the message for me. So sorry about that really dont wanne be sude for copy writing...lol :lol: I want it translate as i would like to give it to my boyfriend just says so much about our relationship at this point and time.

I hope that i am forgiven for the honest mistake that accured and that you be so kind as to translate it for me.

Melli
Nubar
Nubar
 
Posts: 14
Joined: Thu Feb 28, 2008 2:46 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: European


Return to Language

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot]

cron
x

#{title}

#{text}