hi guys.i'm from turkey.this is my first message.
i've some questions about kurdish.
i saw a kurdish song named "kerwane".it written by the "Kardeş Türküler".
here is song:
"êê…xewa sibê, xewa kur e
bavo xêr e, ev xişma kê ye, ax bawo!
kerwanê di rê de
dilê min şewitî, anê
serma xerîbiyê da me
birîna min kur e
fîstanê bavêje ser xwe pîra min
çîrokan bêje anê
ji bo welatê me û bo xerîbiyê
bêje bi ku ve ye riya me
salan ji sala ye
eylo tê ber çavê min
zarokî, hevalên min
şeva bi stêr
***
çiyayê banî werg derin
qedera vî zemanî ye
kerwanê, kerwanê
kerwanê bê xwedî
çîrokan têxe paşila xwe
kerwanê li ser rê ye
dîroka me dilê me ye
hevalo tu ne tenê yî
ka loriya pîran
ka gaziya hevalan
ew cihê me ye
stêra xewna ye"
***
i want to know which is the dialect of Kurdish it written in.and
can someone translate it to english please?
i want to improve my english and learn some Kurdish words with chating here.My english isnt very good as you see . Sometimes i make mistakes.
please tell me my mistakes .My another question is ,how do we write that kurdish sentence which is pronounced like "hudişterazibe".but im not sure of it.
i only know the word "Xuda" in that sentence.