kerwane,kerwane

[some.one]

hi guys.i'm from turkey.this is my first message.
i've some questions about kurdish.

i saw a kurdish song named "kerwane".it written by the "Kardeş Türküler".
here is song:

"êê…xewa sibê, xewa kur e
bavo xêr e, ev xişma kê ye, ax bawo!
kerwanê di rê de
dilê min şewitî, anê
serma xerîbiyê da me
birîna min kur e
fîstanê bavêje ser xwe pîra min
çîrokan bêje anê
ji bo welatê me û bo xerîbiyê
bêje bi ku ve ye riya me
salan ji sala ye

eylo tê ber çavê min
zarokî, hevalên min
şeva bi stêr

***

çiyayê banî werg derin
qedera vî zemanî ye

kerwanê, kerwanê
kerwanê bê xwedî
çîrokan têxe paşila xwe
kerwanê li ser rê ye
dîroka me dilê me ye
hevalo tu ne tenê yî
ka loriya pîran
ka gaziya hevalan
ew cihê me ye
stêra xewna ye"


***


i want to know which is the dialect of Kurdish it written in.and
can someone translate it to english please?

i want to improve my english and learn some Kurdish words with chating here.My english isnt very good as you see . Sometimes i make mistakes.
please tell me my mistakes .My another question is ,how do we write that kurdish sentence which is pronounced like "hudişterazibe".but im not sure of it.
i only know the word "Xuda" in that sentence.

[Utopia]

welcome first. it is kurmanci dialect. "hudişterazibe".--->(Xoda ji tê razî bê.)

morning sleep, (is) a deep sleep
father,i hope all is well, to whom this anger belongs to, ah father!
caravan is on its way..
my heart (was) burnt
the coldness of foreign lands blew on us
my wound is deep.
get dressed my granny
tell us stories, mum
about our homeland and foreign lands
tell us where is to go our roads
in one of the years

you brought my childhood, friends and the night which is full of stars
in front of my eyes.



*** ***
mountains above ??????
its destiny is about the time
caravan,caravan
caravan without an owner
hiding stories in its bosom
caravan is on its way
our history is our heart
my friend you are not alone
where is the lullaby of the old
where is the invitation of the friends
this is our place
it is the star of dreams


i translated the song. maybe there are some mistakes. friends who know kurmanci well, pls correct me if i had any mistakes...

[some.one]

thankkkkkkkkks
Xoda ji tê razî bê.

[Utopia]

thankkkkkkkkks
Xoda ji tê razî bê.

no problem...

[dyaoko]

hi someone welcome, are you Turk ?

Men turk dayram veli turky bashrerram...

[some.one]

hi someone welcome, are you Turk ?

no,im living in Turkey but im a Kurd.

Men turk dayram veli turky bashrerram...

what means "Men turk dayram veli turky bashrerram..." ?

i want to learn Kurdish can u help me?

[Utopia]

hi someone welcome, are you Turk ?

no,im living in Turkey but im a Kurd.

Men turk dayram veli turky bashrerram...

what means "Men turk dayram veli turky bashrerram..." ?

i want to learn Kurdish can u help me?

it means "i am not a turk but i can speak turkish"(i think my friend is irani )it sounds like Azeri turkish..


to learn kurmanci dialect

http://modersmal.skolutveckling.se/nordkurdiska/ders/

is a good site...but lessons are in kurmanci..

[Utopia]

some.one, look at this ebook. maybe it will be useful for you(but use a kurdish-turkish dictionary(http://www.ferheng.org))
or some other dictionaries you can find in google
YEKBUN
ROJ(http://www.inndir.com)


http://rapidshare.de/files/25279761/bed ... i.pdf.html

[some.one]

thank for ebook utopia.i will try to study but it's kurdish.it'll difficult.

[some.one]

dyaoko demek türkçe biliyosun.walla benimde inglizce süper değil.anlaşacak kadar.

[dyaoko]

some one u can always practice your kurdish in ZIMANI KURDI room...we all will help you ..

and utophia is right... I know a bit Azery Turkish..