Navigator
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

Diversity in Kurdî...

Discuss about language(s) in English

Diversity in Kurdî...

PostAuthor: Diri » Tue Nov 29, 2005 4:53 pm

In this thread, I will post a word - and I expect everybody who has a different name for the word, to post THEIR way of saying the word... In e.g. how you say it in YOUR dialect! :D

You will have to give reference to your area, and the English pronounciation - so please do as I have done below!



What do YOU call "plate" - the one you have your food on, in Kurdî?


In Colemêrg, we call it:


Kurdî: Tasik
English: Taasek
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd

Diversity in Kurdî...

Sponsor

Sponsor
 

PostAuthor: Piling » Tue Nov 29, 2005 4:54 pm

In French : assiette.
In Kurdish : Asyêt.
User avatar
Piling
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 8375
Images: 80
Joined: Sat Apr 09, 2005 11:57 am
Location: France
Highscores: 2
Arcade winning challenges: 3
Has thanked: 280 times
Been thanked: 3047 times
Nationality: European

PostAuthor: Diri » Tue Nov 29, 2005 4:55 pm

Piling wrote:In French : assiette.
In Kurdish : Asyêt.



Is that what it says in the Baran Rizgar, dictionary? Sounds like a copy of the French word for it... :roll:
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd

PostAuthor: Piling » Tue Nov 29, 2005 5:01 pm

It was French Kurdish dialect 8)

Bara Rizgarî says : tebaq, tebaxça, tacî, tasîk.

But I used to say firax, like in Bedir Xan's courses... but in that dictionanry it is firax= dish.

in any case, in real Kurdish meal you have no plates, just dishes !
User avatar
Piling
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 8375
Images: 80
Joined: Sat Apr 09, 2005 11:57 am
Location: France
Highscores: 2
Arcade winning challenges: 3
Has thanked: 280 times
Been thanked: 3047 times
Nationality: European

PostAuthor: sorgul » Tue Nov 29, 2005 5:01 pm

cyinik
tu hem gule hem rehani hem derd hem dermani
User avatar
sorgul
Ashna
Ashna
 
Posts: 734
Joined: Mon Apr 18, 2005 5:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

PostAuthor: Piling » Tue Nov 29, 2005 5:05 pm

what ?
User avatar
Piling
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 8375
Images: 80
Joined: Sat Apr 09, 2005 11:57 am
Location: France
Highscores: 2
Arcade winning challenges: 3
Has thanked: 280 times
Been thanked: 3047 times
Nationality: European

PostAuthor: sorgul » Tue Nov 29, 2005 5:06 pm

seynik ??????u have never heard of this???????
tu hem gule hem rehani hem derd hem dermani
User avatar
sorgul
Ashna
Ashna
 
Posts: 734
Joined: Mon Apr 18, 2005 5:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

PostAuthor: Piling » Tue Nov 29, 2005 5:08 pm

different to cyenik :lol:

But no, never heard. What is your dialect ?
User avatar
Piling
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 8375
Images: 80
Joined: Sat Apr 09, 2005 11:57 am
Location: France
Highscores: 2
Arcade winning challenges: 3
Has thanked: 280 times
Been thanked: 3047 times
Nationality: European

PostAuthor: Diri » Tue Nov 29, 2005 5:28 pm

Okey people... First of all... PLEASE follow the standard I set...

Do like this:

Kurdî: Tasik
English: Taasek

From COLEMÊRG...



And Piling, DISH and PLATE - explain what YOU mean they are...

And I don't know where you have those funny ideas from... Of course we use PLATES, and FORK and SPOON and KNIFE... :roll:

You are talking about the poor who haven't got the luxery to have that... And they are VERY FEW... :P
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd

PostAuthor: Diri » Tue Nov 29, 2005 5:30 pm

Seynik... Yeah I have heard of that one - but only because it resembles what we call a "Seynî" - which is in English called "Tray"... :)

But in Kurdish, in general - when we put the ending "nik" it is a reference to something small... So Seynik sounds like a logical dirivation of Seynî...
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd

PostAuthor: Piling » Tue Nov 29, 2005 5:39 pm

well if there are no difference between dish and plates, I wonder whyt it is not the same names in dictionnary.

But I make a confusion between dish and tray ok.



f course we use PLATES, and FORK and SPOON and KNIFE


Of course you have NOW. But is is a Western influence.. In traditionnal Kurdish meal you eat in a common tray and you put your meal on bread.

Spoon : I say kefçe. Knife : kêr. Fork ? mmm.. I forgot the name I've learned : çetel ? Tray ? sehnê
User avatar
Piling
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 8375
Images: 80
Joined: Sat Apr 09, 2005 11:57 am
Location: France
Highscores: 2
Arcade winning challenges: 3
Has thanked: 280 times
Been thanked: 3047 times
Nationality: European

PostAuthor: Diri » Tue Nov 29, 2005 5:54 pm

Piling wrote:well if there are no difference between dish and plates, I wonder whyt it is not the same names in dictionnary.

But I make a confusion between dish and tray ok.



f course we use PLATES, and FORK and SPOON and KNIFE


Of course you have NOW. But is is a Western influence.. In traditionnal Kurdish meal you eat in a common tray and you put your meal on bread.

Spoon : I say kefçe. Knife : kêr. Fork ? mmm.. I forgot the name I've learned : çetel ? Tray ? sehnê


LOL! :lol: Who invented the fork, spoon and knife? :lol:

Anyway... We are talking about what we call "Plate" only... :o

We will take the others when we have heard what the Soranî and Goranî speakers here call "Plate"... 8)
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd

PostAuthor: ChiChalok » Tue Nov 29, 2005 5:56 pm

senik .. bla bla .. i cant spell kurdish words :roll:
~CheeCh ... CheeCh~
Image
User avatar
ChiChalok
Ashna
Ashna
 
Posts: 843
Joined: Thu Apr 28, 2005 7:10 pm
Location: ~ChiChalOok Land~
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

PostAuthor: Diri » Tue Nov 29, 2005 5:59 pm

ChiChalok wrote:senik .. bla bla .. i cant spell kurdish words :roll:



That is the correct Latîn spelling, Chichalok... It isn't hard at all... 8)

And your dialect - is Badînî, right?
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd

PostAuthor: ChiChalok » Tue Nov 29, 2005 6:00 pm

Diri wrote:
ChiChalok wrote:senik .. bla bla .. i cant spell kurdish words :roll:



That is the correct Latîn spelling, Chichalok... It isn't hard at all... 8)

And your dialect - is Badînî, right?


sargul said cenik . haha she confused me .. i thought hers was right ..

ya me badini :roll: :wink:
~CheeCh ... CheeCh~
Image
User avatar
ChiChalok
Ashna
Ashna
 
Posts: 843
Joined: Thu Apr 28, 2005 7:10 pm
Location: ~ChiChalOok Land~
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time

Next

Return to Language

Who is online

Registered users: Bing [Bot]

cron
x

#{title}

#{text}