Navigator
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

Words I do not know in Kurdish

Discuss about language(s) in English

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: Johny English » Sun Jul 15, 2012 10:38 pm

Which word is prefering for "therefore" in Kurmanji? I saw a lot of words, but don't know which I should use.
User avatar
Johny English
Nubar
Nubar
 
Posts: 36
Joined: Tue Jun 19, 2012 2:14 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 25 times
Been thanked: 21 times

Re: Words I do not know in Kurdish

Sponsor

Sponsor
 

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: hevalo27 » Sun Jul 15, 2012 11:40 pm

Johny English wrote:Which word is prefering for "therefore" in Kurmanji? I saw a lot of words, but don't know which I should use.


i would say -> "ji bo wilo" or "ji bona wilo", what means "because of so" or similar
for example
ji bo(na) wilo ez naxwazim ...= therefore i dont want ...
at least i use it so at home

but we use also "ji ber ve nake" , "ji ber ve" and "cimki".

you can use all of them :-D every village in kurdistan says different, but all are used

hevalo27
Ashna
Ashna
 
Posts: 550
Joined: Mon Jan 30, 2012 1:17 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 472 times
Been thanked: 347 times

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: talsor » Mon Jul 16, 2012 1:23 am

Johny English wrote:Which word is prefering for "therefore" in Kurmanji? I saw a lot of words, but don't know which I should use.


Ji ber ewe =therefore
User avatar
talsor
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 5003
Joined: Mon Mar 24, 2008 3:23 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1636 times
Been thanked: 2465 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: talsor » Mon Jul 16, 2012 1:31 am

hevalo27 wrote:an german online dictionary says "bîrûbawerî". i know that bawer means belive -> bawer neke = dont belive it

but in my famaly we use "gora min".
ji gora min re bashe = in my opinion its ok/good


bîrûbawerî =think&believe is correct too . so "in my opinion "will be

be bîrûbawerî min .

I'm not too sure about "Gora min" , It might be the exact word for opinion instead of bîr or bawerî .
User avatar
talsor
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 5003
Joined: Mon Mar 24, 2008 3:23 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1636 times
Been thanked: 2465 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: diako_ber » Tue Jul 17, 2012 3:03 am

I have a question regarding verbs: do you say, for example, 'to dachît' or 'to dachî'? Or are both possible, and if so, what is the official spelling?

Thanks in advance
User avatar
diako_ber
Shermin
Shermin
 
Posts: 395
Joined: Sat Apr 16, 2011 8:22 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 240 times
Been thanked: 232 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Tue Jul 17, 2012 7:13 am

diako_ber wrote:I have a question regarding verbs: do you say, for example, 'to dachît' or 'to dachî'? Or are both possible, and if so, what is the official spelling?

Thanks in advance


To Deçît or to Eçît , is the proper way of saying it but we are lazy and swallow the "t"and only say "to deçî or to eçî"


also i want to make a correction on an earlier post

ء is a letter that comes at a beginning of vowels like "e" , "ê" , "î" , "o" and ''û''. in Latin we don't have a letter for it but it comes at the start of those vowel in Sorani script:-

eg in "e" ئه‌ : errom , exewim , egerrêm , exwênim ...
eg in "ê" ئێ : êware , êwe , êre , êsta , êsqan ...
eg in "î" ئی : înca çyia , îtir , însan , îspanya , îsryl , încane ...
eg in "o" ئۆ: oxey . oqyanûs , oskar , ordûga , ozbakstan ...
eg in ''û'' ئو : ûrşelîm , ûstralîa ..
Last edited by alan131210 on Wed Jul 18, 2012 5:50 am, edited 1 time in total.
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: ShawiYalda » Tue Jul 17, 2012 7:57 pm

Does someone know the word for sarcasm in sorani kurdish?

ShawiYalda
Nubar
Nubar
 
Posts: 12
Joined: Wed Jul 11, 2012 6:26 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 7 times
Nationality: Kurd by heart

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: hevalo27 » Tue Jul 17, 2012 9:19 pm

talsor wrote:
hevalo27 wrote:an german online dictionary says "bîrûbawerî". i know that bawer means belive -> bawer neke = dont belive it

but in my famaly we use "gora min".
ji gora min re bashe = in my opinion its ok/good


bîrûbawerî =think&believe is correct too . so "in my opinion "will be

be bîrûbawerî min .

I'm not too sure about "Gora min" , It might be the exact word for opinion instead of bîr or bawerî .


thanks, now i understand, bir-u-baweri,
i just saw biru-baweri
kurds should write unconnected -> bir u baweri, that makes it easier the spelling

hevalo27
Ashna
Ashna
 
Posts: 550
Joined: Mon Jan 30, 2012 1:17 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 472 times
Been thanked: 347 times

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: talsor » Tue Jul 17, 2012 10:17 pm

How do you translate "in the long run" to kurdish Kurmanji .? thanks
User avatar
talsor
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 5003
Joined: Mon Mar 24, 2008 3:23 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1636 times
Been thanked: 2465 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: Kawe » Wed Jul 18, 2012 2:39 am

talsor wrote:How do you translate "in the long run" to kurdish Kurmanji .? thanks


I would like to know this as well. I often use the phrase Sibe Roje which literary means tomorrows sun. But I guess that is better fitting for the word future.

Kawe
Shermin
Shermin
 
Posts: 151
Joined: Sun Oct 09, 2011 4:48 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 136 times
Been thanked: 116 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Wed Jul 18, 2012 2:50 am

ShawiYalda wrote:Does someone know the word for sarcasm in sorani kurdish?


Yes it's tews, laqrtê
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: talsor » Wed Jul 18, 2012 4:44 am

Kawe wrote:
talsor wrote:How do you translate "in the long run" to kurdish Kurmanji .? thanks


I would like to know this as well. I often use the phrase Sibe Roje which literary means tomorrows sun. But I guess that is better fitting for the word future.


"dewa roj " is normally used for "future" , but I was hoping for a literal translation of "in the long run"
User avatar
talsor
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 5003
Joined: Mon Mar 24, 2008 3:23 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1636 times
Been thanked: 2465 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: diako_ber » Wed Jul 18, 2012 5:50 am

[quote="alan131210"

To Deçît or to Eçît , is the proper way of saying it but we are lazy and swallow the "t"and only say "to deçî or to eçî"


also i want to make a correction on an earlier post

ء is a letter that comes at a beginning of vowels like "e" , "ê" , "î" , "o" and ''û''. in Latin we don't have a letter for it but it comes at the start of those vowel in Sorani script:-

eg in "e" ئه‌ : errom , exewim , egerrêm , exwênim ...
eg in "ê" ئێ : êware , êwe , êre , êsta , êsqan ...
eg in "î" ئی : înca çyia , îtir , însan , îspanya , îsryl , încane ...
eg in "o" ئۆ: oxey . oqyanûs , oskar , ordûga , ozbakstan ...
eg in ''û'' ئو : ûrşelîm , ûstralîa ..

in latin we dont have that vowel but it is used with the "e" sound at the beginning of a word .[/quote]

Thank you very much. I already thought that the "t" is swallowed because sometimes I swallow it as well, but I actually didn't notice it until lately. Thats why I asked :-D

Also thanks for the elaboration on the letters. :-D
User avatar
diako_ber
Shermin
Shermin
 
Posts: 395
Joined: Sat Apr 16, 2011 8:22 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 240 times
Been thanked: 232 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: ShawiYalda » Sun Jul 22, 2012 11:05 pm

alan131210 wrote:
ShawiYalda wrote:Does someone know the word for sarcasm in sorani kurdish?


Yes it's tews, laqrtê


Zor supas

ShawiYalda
Nubar
Nubar
 
Posts: 12
Joined: Wed Jul 11, 2012 6:26 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 7 times
Nationality: Kurd by heart

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: abcdefg » Tue Jul 31, 2012 11:43 pm

what does to la beer xom bibamawaw mean? it is part of a poem

abcdefg
Nubar
Nubar
 
Posts: 3
Joined: Tue Jul 31, 2012 11:28 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0 time

PreviousNext

Return to Language

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], MSN [Bot]

x

#{title}

#{text}