Navigator
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

Words I do not know in Kurdish

Discuss about language(s) in English

Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: talsor » Wed Jun 20, 2012 6:14 am

I this thread you can post words you do not know in Kurdish and other member will try to help . Please do not hesitate and I think it will help us all improve our language .

can someone help me with these two words and it does not matter if it is sorani or Kurmanji . Thanks in advance

Exaggerate :

Double , triple :
User avatar
talsor
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 5003
Joined: Mon Mar 24, 2008 3:23 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 1636 times
Been thanked: 2465 times
Nationality: Kurd

Words I do not know in Kurdish

Sponsor

Sponsor
 

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Wed Jun 20, 2012 7:56 am

talsor wrote:I this thread you can post words you do not know in Kurdish and other member will try to help . Please do not hesitate and I think it will help us all improve our language .

can someone help me with these two words and it does not matter if it is sorani or Kurmanji . Thanks in advance

Exaggerate :

Double , triple :


Exaggerate: pêwey enê , pêwey denê , petî bo rra ekêşê

petî bo rra mekêşê : dont exaggerate

Double: dû car , dwane also means twice

triple : sê car , syane also means 3 times
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: kurd-sthanam » Wed Jun 20, 2012 9:03 am

we use mostly duqat, sêqat, çarqat and so, the qat here is turkish. but this is also used in kurmanci litterature and TV.

we use also sêcar lê, ducar lê, çarcar lê. (ducar li ...ê = double as ......)

to double = cot kirin

for exagerate we use pirheldan and pirkirin,as slang we say: lê çi kirin

from wiktionary.org:

zêde kirin, ji hedî derxistin, nepixandin, perçivandin
User avatar
kurd-sthanam
Ashna
Ashna
 
Posts: 788
Joined: Wed Sep 15, 2010 10:41 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 173 times
Been thanked: 256 times

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Wed Jun 20, 2012 9:48 am

sorry double is dûqat, and triple seqat .

dûcar is twice .
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: diako_ber » Wed Jun 20, 2012 1:10 pm

What are these words in Kurdish sorani? Judge, law, secretary, maths, right (for example, the right to freedom or sth like that)?

Thanks in advance
User avatar
diako_ber
Shermin
Shermin
 
Posts: 395
Joined: Sat Apr 16, 2011 8:22 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 240 times
Been thanked: 232 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Thu Jun 21, 2012 7:58 am

diako_ber wrote:What are these words in Kurdish sorani? Judge, law, secretary, maths, right (for example, the right to freedom or sth like that)?

Thanks in advance


Judge = Dadwer
Law = Yasa
Secretary = Skrter
Math = Birkari
Right = maf
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: kurd-sthanam » Thu Jun 21, 2012 8:21 am

Dadger
Yasa
sekreter
matematîk/bîrkarî
Maf

same in kurmanci where, yasa is turkish and sekreter, matematik is european.
User avatar
kurd-sthanam
Ashna
Ashna
 
Posts: 788
Joined: Wed Sep 15, 2010 10:41 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 173 times
Been thanked: 256 times

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: Johny English » Thu Jun 21, 2012 10:28 am

What is "actually" (Turkish: aslında) in Kurmanji and Sorani? :-D
User avatar
Johny English
Nubar
Nubar
 
Posts: 36
Joined: Tue Jun 19, 2012 2:14 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 25 times
Been thanked: 21 times

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Thu Jun 21, 2012 12:52 pm

Johny English wrote:What is "actually" (Turkish: aslında) in Kurmanji and Sorani? :-D


Be rrastî in Sorani
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: kurd-sthanam » Thu Jun 21, 2012 1:05 pm

Johny English wrote:What is "actually" (Turkish: aslında) in Kurmanji and Sorani? :-D


Bi rastî
same
User avatar
kurd-sthanam
Ashna
Ashna
 
Posts: 788
Joined: Wed Sep 15, 2010 10:41 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 173 times
Been thanked: 256 times

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Thu Jun 21, 2012 1:07 pm

that and "le rrastîda/rrastîya"
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: diako_ber » Thu Jun 21, 2012 1:28 pm

Thanks! I have another Kurdish word of which I do not know the English translation: what does 'andjuman' mean?
User avatar
diako_ber
Shermin
Shermin
 
Posts: 395
Joined: Sat Apr 16, 2011 8:22 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 240 times
Been thanked: 232 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Thu Jun 21, 2012 2:30 pm

diako_ber wrote:Thanks! I have another Kurdish word of which I do not know the English translation: what does 'andjuman' mean?


you mean "Encûmen" ?? it means council .
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: diako_ber » Thu Jun 21, 2012 5:20 pm

Thanks, i didn't know how to write it
User avatar
diako_ber
Shermin
Shermin
 
Posts: 395
Joined: Sat Apr 16, 2011 8:22 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 240 times
Been thanked: 232 times
Nationality: Kurd

Re: Words I do not know in Kurdish

PostAuthor: alan131210 » Fri Jun 22, 2012 6:38 am

diako_ber wrote:Thanks, i didn't know how to write it


it is good that you ask , and thank you kak Taslor this is a great idea :D , and once my Eng-Sorani dictionary is done you can find more in there as well .
…………………………………………………………

KERKUK is the Heart of Kurdistan
Kurdish state is on the horizon with WK now freed great kurdistan is closing in.
User avatar
alan131210
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 9079
Images: 2
Joined: Fri Oct 08, 2010 12:23 am
Location: Kurdistan
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 4837 times
Been thanked: 4389 times
Nationality: Kurd

Next

Return to Language

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot], MSN [Bot]

cron
x

#{title}

#{text}