Author: Diri » Thu Mar 20, 2008 9:54 pm
allina wrote:Chonn bashn
Can somebody translate this for me to sorani.Because i dont know how to say it correct for 100%
"I know that your sun is very sik.If doctors from your country can't help, bring him to my country.Here is very nice doctors.I realy can help you.from my side i can do everything for him."
Yes... I can help you out (although I need a native speaker to correct any mistakes I might have first)!
I've written something similar to what you wrote - and I will translate it into English for you:
"Dezanim ke kurrit zor nexoşe. Eger doxtoranî Êraq natwanin yarmetitan biden, bênin bo lêre [bo dewletî xom]. Lêre doxtorî zor baş heye/
or you can say/Doxtorekanî lêre zor başin. Tekîd, min detwanim yarmetîtan bidem. Her çi le destim bêt botan dekem."
---> "I know your (singular "you") son is very ill. If doctors in Iraq can't help you, bring him here [to my own country]. There are good doctors here/or/The doctors here are very good. For sure, I can help you. I will do whatever is within my hands for you."
How is that for you?
By the way - I understand that you want to help them... But keep in mind: you can't just bring people into a country just for medical care... Of course you would have to pay the doctor since you're offering them this help - and you would also be expecte to bring him to your country in a way...
I'm just saying this so that you know what you are telling them... I just hope you are aware of this - and that you can help them...
God bless you dear kind-hearted sister...