Roj Bash Kurdistan

Barış wrote: Supas
What's vart mean?

sorrryy a spelling mistake
but i meant fart

Sarm le darnachet. = can't get my head arount it
La pey xoy darchua. = if someone annoys you very much, you say that to them..
Pet la chawy mn nabi. = you put ur feet on my eye? im not sure about this sentence..
Chawit dar bet. = may your eyes get out omgg that just doesnt sound good in english..
Zmant muy le be. = may your tongue get 'moe' is an illness i have no idea what its called in english..

im not really sure about the 3rd sentence.. i didnt really get it in kurdish

kurdangel wrote:

Barış wrote: Supas
What's vart mean?

sorrryy a spelling mistake
but i meant fart

Sarm le darnachet. = can't get my head arount it
La pey xoy darchua. = if someone annoys you very much, you say that to them..
Pet la chawy mn nabi. = you put ur feet on my eye? im not sure about this sentence..
Chawit dar bet. = may your eyes get out omgg that just doesnt sound good in english..
Zmant muy le be. = may your tongue get 'moe' is an illness i have no idea what its called in english..

im not really sure about the 3rd sentence.. i didnt really get it in kurdish

Zor supas, gyan.

Silav, all!
Can you, please help me.
Write some congradulations in Sorani with Newroz with translations.I'd like to know it earlier.

allina wrote:Silav, all!
Can you, please help me.
Write some congradulations in Sorani with Newroz with translations.I'd like to know it earlier.

Happy New Year! : Newroz Piroz Be!

Chonn bashn
Can somebody translate this for me to sorani.Because i dont know how to say it correct for 100%
"I know that your sun is very sik.If doctors from your country can't help, bring him to my country.Here is very nice doctors.I realy can help you.from my side i can do everything for him."

allina wrote:Chonn bashn
Can somebody translate this for me to sorani.Because i dont know how to say it correct for 100%
"I know that your sun is very sik.If doctors from your country can't help, bring him to my country.Here is very nice doctors.I realy can help you.from my side i can do everything for him."

Yes... I can help you out (although I need a native speaker to correct any mistakes I might have first)!

I've written something similar to what you wrote - and I will translate it into English for you:

"Dezanim ke kurrit zor nexoşe. Eger doxtoranî Êraq natwanin yarmetitan biden, bênin bo lêre [bo dewletî xom]. Lêre doxtorî zor baş heye/or you can say/Doxtorekanî lêre zor başin. Tekîd, min detwanim yarmetîtan bidem. Her çi le destim bêt botan dekem."

---> "I know your (singular "you") son is very ill. If doctors in Iraq can't help you, bring him here [to my own country]. There are good doctors here/or/The doctors here are very good. For sure, I can help you. I will do whatever is within my hands for you."

How is that for you?

By the way - I understand that you want to help them... But keep in mind: you can't just bring people into a country just for medical care... Of course you would have to pay the doctor since you're offering them this help - and you would also be expecte to bring him to your country in a way...

I'm just saying this so that you know what you are telling them... I just hope you are aware of this - and that you can help them...

God bless you dear kind-hearted sister...

Zor spas, @Diri.
My country very opened for people from another countries.Anyone can come to Ukraine as turist, spesialy with invitation from my family(or from any other citizen of my country).
Ofcourse i understand all responsibility.I know for 100%, i can help.this doctor-is big professor.I dont know how to explaine in English.He is my uncle,so thats why i offer my help.
Last year it was same story,one girl from Iraq needed operation,but doctors from her city did not understand everything.In my country doctor helped her.now everything fine.One plus for Ukraine- thats here medicine muuuuuuuch cheeper than for exemple in Uk.
I wish there are no sik people.

I understand...


God bless you for doing such a good deed and providing peope in need with help and security...