Words I do not know in Kurdish

[Johny English]

Which word is prefering for "therefore" in Kurmanji? I saw a lot of words, but don't know which I should use.

[hevalo27]

Which word is prefering for "therefore" in Kurmanji? I saw a lot of words, but don't know which I should use.

i would say -> "ji bo wilo" or "ji bona wilo", what means "because of so" or similar
for example
ji bo(na) wilo ez naxwazim ...= therefore i dont want ...
at least i use it so at home

but we use also "ji ber ve nake" , "ji ber ve" and "cimki".

you can use all of them every village in kurdistan says different, but all are used

[talsor]

Which word is prefering for "therefore" in Kurmanji? I saw a lot of words, but don't know which I should use.

Ji ber ewe =therefore

[talsor]

an german online dictionary says "bîrûbawerî". i know that bawer means belive -> bawer neke = dont belive it

but in my famaly we use "gora min".
ji gora min re bashe = in my opinion its ok/good

bîrûbawerî =think&believe is correct too . so "in my opinion "will be

be bîrûbawerî min .

I'm not too sure about "Gora min" , It might be the exact word for opinion instead of bîr or bawerî .

[diako_ber]

I have a question regarding verbs: do you say, for example, 'to dachît' or 'to dachî'? Or are both possible, and if so, what is the official spelling?

Thanks in advance

[alan131210]

I have a question regarding verbs: do you say, for example, 'to dachît' or 'to dachî'? Or are both possible, and if so, what is the official spelling?

Thanks in advance

To Deçît or to Eçît , is the proper way of saying it but we are lazy and swallow the "t"and only say "to deçî or to eçî"


also i want to make a correction on an earlier post

ء is a letter that comes at a beginning of vowels like "e" , "ê" , "î" , "o" and ''û''. in Latin we don't have a letter for it but it comes at the start of those vowel in Sorani script:-

eg in "e" ئه‌ : errom , exewim , egerrêm , exwênim ...
eg in "ê" ئێ : êware , êwe , êre , êsta , êsqan ...
eg in "î" ئی : înca çyia , îtir , însan , îspanya , îsryl , încane ...
eg in "o" ئۆ: oxey . oqyanûs , oskar , ordûga , ozbakstan ...
eg in ''û'' ئو : ûrşelîm , ûstralîa ..

[ShawiYalda]

Does someone know the word for sarcasm in sorani kurdish?

[hevalo27]

an german online dictionary says "bîrûbawerî". i know that bawer means belive -> bawer neke = dont belive it

but in my famaly we use "gora min".
ji gora min re bashe = in my opinion its ok/good

bîrûbawerî =think&believe is correct too . so "in my opinion "will be

be bîrûbawerî min .

I'm not too sure about "Gora min" , It might be the exact word for opinion instead of bîr or bawerî .

thanks, now i understand, bir-u-baweri,
i just saw biru-baweri
kurds should write unconnected -> bir u baweri, that makes it easier the spelling

[talsor]

How do you translate "in the long run" to kurdish Kurmanji .? thanks

[Kawe]

How do you translate "in the long run" to kurdish Kurmanji .? thanks

I would like to know this as well. I often use the phrase Sibe Roje which literary means tomorrows sun. But I guess that is better fitting for the word future.

[alan131210]

Does someone know the word for sarcasm in sorani kurdish?

Yes it's tews, laqrtê

[talsor]

How do you translate "in the long run" to kurdish Kurmanji .? thanks

I would like to know this as well. I often use the phrase Sibe Roje which literary means tomorrows sun. But I guess that is better fitting for the word future.

"dewa roj " is normally used for "future" , but I was hoping for a literal translation of "in the long run"

[diako_ber]

[quote="alan131210"

To Deçît or to Eçît , is the proper way of saying it but we are lazy and swallow the "t"and only say "to deçî or to eçî"


also i want to make a correction on an earlier post

ء is a letter that comes at a beginning of vowels like "e" , "ê" , "î" , "o" and ''û''. in Latin we don't have a letter for it but it comes at the start of those vowel in Sorani script:-

eg in "e" ئه‌ : errom , exewim , egerrêm , exwênim ...
eg in "ê" ئێ : êware , êwe , êre , êsta , êsqan ...
eg in "î" ئی : înca çyia , îtir , însan , îspanya , îsryl , încane ...
eg in "o" ئۆ: oxey . oqyanûs , oskar , ordûga , ozbakstan ...
eg in ''û'' ئو : ûrşelîm , ûstralîa ..

in latin we dont have that vowel but it is used with the "e" sound at the beginning of a word .[/quote]

Thank you very much. I already thought that the "t" is swallowed because sometimes I swallow it as well, but I actually didn't notice it until lately. Thats why I asked

Also thanks for the elaboration on the letters.

[ShawiYalda]

Does someone know the word for sarcasm in sorani kurdish?

Yes it's tews, laqrtê

Zor supas

[abcdefg]

what does to la beer xom bibamawaw mean? it is part of a poem