Navigator
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

Kurmancî, Soranî, Zazakî, Goranî comparing

Discuss about language(s) in English

Kurmancî, Soranî, Zazakî, Goranî comparing

PostAuthor: kurd-sthanam » Fri Jan 07, 2011 2:18 pm

Pronouns

Kurmancî: Ez, Tu, Ew, ---, Em, Hûn, Ew,

Soranî: Min, Tu, Ew, ---, Ême, Êwe, Ewan

Zazakî: Ez Ti, O, A, Ma, Şima, Ê

Goranî: Min, To, Ed, Ad, Ema, Şuma, Ede,

English: I, you, he/it, she/it, we, you, they

______


possessive pronoun

Kurmancî: Min, Te, Wî, Wê, Me, We, Wan

Soranî: Min, Tu, Ew, ---, Ême, Êwe, Ewan

Zazakî: Min, To, Ey, Aye, Ma, Şima, Înan

Goranî: Amin, Tu, A, Aw, Ema, Şuma, İşan

English: my, your, his/its, her/its, our, your, their

_________

Some words:

Kurmancî: jin, jiyan, dû, ba, deng, berf, sal, mal, nav, spî, zebeş, gir, nêzîk, kêm, av, der, hêk, guh, dûr, erzan

Soranî: jin, jiyan, pey ba, deng, befir, sal, mal, name, sipe, zebeş, gewre, nêzîkî, senik, aw, dever, hêlke, guwê, dur, herzan

Zazakî: ceni, ciwiyayiş, pey, va, veng, vewre, serre, keye, name, sipî, zebeşe, gir, nejdi, şenik, awe, der, hak, goş, dûrî, erjan

Goranî: jeni, jiway, dua, va, deng, werwe, sal, mal, naw, sifîd, şamî, geura, nizîk, kem, aw, der, hak, gos, dûr, erjan

English: woman, life, back, wind, sound, snow, year, home, name, white, water melon, big, close, few, water, outside, egg, ear, far, cheap

_________

Kurmancî: Dilê min, Dîlê te, Dilê wî, Dilê wê, Dilê me, Dilê we, Dilê wan

Soranî: Dilim, Dilit, Dilî, ------, Dilman, Diltan, Dilyan

Zazakî: Zerriya min, Zerriya to, Zerriya ey, Zerriya aye, Zerriya ma, Zerriya şima, Zerriya înan

Goranî: Dilim, Dilit, Diliş, Dileş, Dilman, Diltan, Dilşan

English: My heart, Your heart, His heart, her heart, our heart, your heart, their heart
_________

Kurmancî: Pirtûka Baran(or Barên), Pirtûkên Baran(or Barên), Destê Delal(or Delalê), Destên Delal(Delalê)

Soranî: Pirtûkî Baran, Pirtûkekanî Baran, Destî Delal, Destekanî Delal

Zazakî: Pirtûka Baranî, Pirtûkê Baranî, Destê Delale, Destê Delale

Goranî: Ktewu Barani, Ktewani Barani, Destu Delali, Destani Delali

English: Baran's book, baran's books, Delal's hand, Delal's hands
(not: baran male name, delal female name)
________

Kurmancî: Hespê reş, Hespeke reş, Hespên reş, Marê mezin, Mareke mezin, Marên mezin

Soranî: Espî reş, Espeki reş, Espanî reş, Marî mezin, Mareki mezin, Maranî mezin

Zazakî: Astorê siyayî, Astorêde siyayî, Astorê siyayî, Morê girsî, Morêde girsî, Morê girsî

Goranî: Espi reş, Espeke reş, Espe reş, Mari geura, Mareke geura, Mare geura

English: (the) black horse, a black horse, black horses, (the) big snake, a big snake, big snakes

________

Kurmancî: çûn, nivîsandin, rûniştin, şûştin, dîtin, xwarin, kuştin, ketin, firotin, kirin

Soranî: çûn, nuştin, daniştin, şuten, ditin, xwarin, kuştin, kewtin, firoştin, kirdin

Zazakî: şiyone, nivistine, roniştine, şutene, diyene, werdene, kiştene, kewtine, rotişîne, kerdene

Goranî: çûn, nusîn, royştin, şîtin, dîtin, wardin, kuştin, kewtin, wrêtin, kerdin

English: to go, to write, to sit, to wash, to see, to eat, to kill, to fall, to sell, to do

_______

Kurmancî: Ez Ketim, Tu Ketî, Ew Ket, -----, Em Ketin, Hûn Ketin, Ew Ketin

Soranî: Min Kewtim, To Kewtit, Ew Kewtî, --------, Ême Kewtman, Êwe Kewtan, Êwan Kewtyan,

Zazakî: Ez kewtu, Ti Kewta, O Kewto, A Kewta, Ma Kewtime, Şima Kewtê, Ê Kewtê

Goranî: Min Kewtim, To Kewtit, Aw Kewtiş, Awe Kewteş, Em Kewtman, Şima Kewtan, Awe Kewtşan

English: I fell, you fell, he/it fell, she/it fell, we fell, you fell, they fell (not sure it right or not :D)

_______

singular - plural

Kurmancî için örnekler: Hesp - Hespan, Çav - Çavan, Bajar - Bajaran (At - Atlar, Göz, - Gözler - Şehir, Şehirler)

Soranî için örnekler: Mal - Malekan, Dest - Destekan, Name - Namekan (Ev - Evler, El - Eller, İsim - İsimler)

Zazakî için örnekler: Doman - Domani, Hewr - Hewrî, Zern - Zernî (Çocuk - Çocuklar, Bulut - Bulutlar, Altın - Altınlar)

Goranî için örnekler: Dil - Dile, Roç - Roçe, Sal - Sale (Kalp - Kalpler, Gün - Günler, Yıl -Yıllar)

_______

Kurmancî: Hespek min heye, Hespek te heye, Hespek wî heye, Hespek wê heye, Hespek me heye, Hespek we heye, Hespek wan heye (Hespê min tine ye)

Soranî: Espekem heya, Espeket heya, Espekey heya, ---, Espekeman heya, Espeketan heya, Espekeyan heya (Espem niye)

Zazakî: Astorêde min esto, Astorêde to esto, Astorêde ey esto, Astorêde aye esto, Astorêde ma esto, Astorêde şima esto, Astorêde înan esto (Astorê min çino)

Goranî: Espekem hen, Espeket hen, Espekiş hen, Espekeş hen, Espekeman hen, Espeketan hen, Espekeşan hen (Espem nia)

English: I have a horse, you have a horse, he has a horse, she has a horse, we have a horse, you have a horse, they have a horse
User avatar
kurd-sthanam
Ashna
Ashna
 
Posts: 788
Joined: Wed Sep 15, 2010 10:41 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 173 times
Been thanked: 256 times

Kurmancî, Soranî, Zazakî, Goranî comparing

Sponsor

Sponsor
 

Return to Language

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Majestic-12 [Bot]

cron
x

#{title}

#{text}