Roj Bash Kurdistan

I know it's not lyrics, but I saw a song video and don't know who sang it. Can anyone help please.

The story in the video was about a wife and mother who was found by her son, drowned in a river. It then shows the villagers running to see what has happened.. etc.

was it this one?!
Firat

missIndependent wrote:was it this one?!
Firat

Yes, yes, yes!!!! That's the one. Thank you. xxx

AlbaSaab wrote:

missIndependent wrote:was it this one?!
Firat

Yes, yes, yes!!!! That's the one. Thank you. xxx

you are more than welcome dear..
it's a sad song, and really sad video

missIndependent wrote:

AlbaSaab wrote:

missIndependent wrote:was it this one?!
Firat

Yes, yes, yes!!!! That's the one. Thank you. xxx

you are more than welcome dear..
it's a sad song, and really sad video

Oh no... You made me watch that saaaad and tragic video...


I wonder how many people drowned like that...

Lyric and translation:

Su Firatin suyu akar serindir - The river Euphrates flows cool
oy oy olem derdo olem - Oy oy I'm dying pained I'm dying
Akar serindir oy oy oy oy - Flows cool oy oy oy oy
Yarimi goturdu anam - It took away my beloved, oh no
kanli zalim dir - It's bloody evil*1
Olem olem kanli zalim dir - I'm dying I'm dying it's bloody evil*1
Nasil gulem ey ey ey ey - How can I smile ey ey ey ey
Yarimi goturdu anam - It took away my beloved, oh no
Kanli zalim dir - It's bloody evil*1
Olem olem kanli zalim - I'm dying I'm dying, it's bloody evil*1
Nasil gulem ey ey ey ey - How can I smile ey ey ey ey

Daha gun gormemis taze gelin dir oy oy - Yet to see the day, is a new bride
olem olem derdo olem taze gelin dir oy oy oy oy - I'm dying(x2) pained I'm dying, is a new bride oy oy oy
Soyletmeyin beni anam yaram derin dir - Don't make me speak my wound is deep
olem olem yaram derindir nasil gulem ey ey ey ey - I'm dying(x2) my wound is deep, how can I smile ey ey ey ey
Soyletmeyin beni anam yaram derin dir - Don't make me speak, oh no, my wound is deep
olem olem yaram derindir nasil gulem ey ey ey ey - I'm dying (x2) my wound is deep, how can I smile ey ey ey ey

Komurhan koprusu Harputa bakar oy oy - Kömürhan bridge faces arput oy oy
olem olem derdo olem - I'm dying(x2) pained I'm dying
Harputa bakar oy oy oy oy - Faces Harput oy oy oy oy
Kor olasi zalim Firat ocaklar yikar - Blinded be evil Firat, bonfires wash
Olem olem ocaklar yikar - I'm dying(x2) bonfires wash
Nasil gulem ey ey ey ey - How can I smile ey ey ey ey
Kor olasin zalim Firat Ocaklar yikar - Blinded be evil Firat, bonfires wash
Olem olem ocaklar yikar - I'm dying(x2) bonfires wash
Nasil gulem ey ey ey ey - How can I smile ey ey ey ey

Ahbaplarin gelmis agitlar yakar oy oy - Friends have come the sad songs*2 burn oy oy
Olem olem derdo olem agitlar yakar oy oy oy oy - I'm dying(x2) pained I'm dying, sad songs*2 burn oy oy oy oy
Soyletmeyin beni anam yaram derindir - Don't make me speak, oh no, my wound is deep
Olem olem yaram derindir nasil gulem ey ey ey ey - I'm dying(x2) my wound is deep, how can I smile ey ey ey ey
Soyletmeyin beni anam yaram derindir - Don't make me speak, oh no, my wound is deep
Olem Olem yaram derindir nasil gulem ey ey ey ey - I'm dying(x2) my wound is deep, how can I smile ey ey ey ey


*1 = "Kanli zalim" does not mean the "bloody hell/evil" expression in English... But litterally "Blooded evil"...
*2 = "Agit" is a sad song sung and dedicated to a person... Litterally means "belonging"...

Diri wrote:

missIndependent wrote:

AlbaSaab wrote:

missIndependent wrote:was it this one?!
Firat

Yes, yes, yes!!!! That's the one. Thank you. xxx

you are more than welcome dear..
it's a sad song, and really sad video

Oh no... You made me watch that saaaad and tragic video...


I wonder how many people drowned like that...

Like what? What happened?

No nothing... Just that it was very sad...

^ I translated the song if you wanna read the lyrics...

WOW! dest xosh kake Diri.. i was wondering what was the lyrics.. thanks alot, you're the best

missIndependent wrote:WOW! dest xosh kake Diri.. i was wondering what was the lyrics.. thanks alot, you're the best

You are welcome sweety - I see you did a good deed yourself - by uploading Mikael for Freedom+Unity!

Xot destit xosh xûshkekem... (I love the X, W and Q words! )

Diri wrote:No nothing... Just that it was very sad...

^ I translated the song if you wanna read the lyrics...

Awww! Thank you. x

Diri wrote:You are welcome sweety - I see you did a good deed yourself - by uploading Mikael for Freedom+Unity!

God Bless the Queen

Diri wrote:Xot destit xosh xûshkekem... (I love the X, W and Q words! )

i did get the X and the Q, but what about "W"?





i can see the N33K is improving

missIndependent wrote:

Diri wrote:You are welcome sweety - I see you did a good deed yourself - by uploading Mikael for Freedom+Unity!

God Bless the Queen

Diri wrote:Xot destit xosh xûshkekem... (I love the X, W and Q words! )

i did get the X and the Q, but what about "W"?



i can see the N33K is improving

I see you're doing the rounds this morning.

AlbaSaab wrote:

missIndependent wrote: i can see the N33K is improving

I see you're doing the rounds this morning.

hheheh yeah, just like a desperate useless bored student at the class

doncha like seeing me around?

missIndependent wrote:

AlbaSaab wrote:

missIndependent wrote: i can see the N33K is improving

I see you're doing the rounds this morning.

hheheh yeah, just like a desperate useless bored student at the class

doncha like seeing me around?

Awww! Don't be so hard on yourself.

Yes, it's nice to have someone around. I logged off once, and then logged in agiain, because I was getting those emails that tell you someone has replied to a topic.

AlbaSaab wrote:Awww! Don't be so hard on yourself.

Yes, it's nice to have someone around. I logged off once, and then logged in agiain, because I was getting those emails that tell you someone has replied to a topic.

that happenes to me alot too when im home! but while in here i dont bother logging out at all

ok, imma go on my break now n i'll let ya sleep.. have a good night sweet sis, *mwaz* n *hugz* (*_^)