Roj Bash Kurdistan

Do u have lyrics of "Karwan deçê zu" which is created by Xoshnaw at first?
(And then repeated by Ahmed Kaya and Leyla Feriqi).
Please send it to me.
Thanks
Babek

i like that song too very much, I guess you have to send the file to Diri .

babek can you upload the file in Rapidshare.de , so he can donwload it and give us the lyric?

it think it says Kerwan beche zu , not Karwan Diche zu...

Yes - upload the song and I will write down the lyrics for you...

But - I think the song is just called:

Karwan

And in the song it says: Karwan dichû...

"Diche" means "is going"... "Dichû" means "was going"




Ready when you are, Babek...

hey diri , i think you are right , I uploaded the file,... I love this song please give us the lyric ASAP

http://rapidshare.de/files/30264402/kar ... qi.rm.html

zor zor sipas biraye h'eja

Okey birayê ezîzim - but I'll do it in a new thread - because the title here is realy bad...



Hîch problem nîne bira can...

I have a problem actually!

The file-type... It doesn't work on my XP Windows...

What fileformat is it?

Can you convert it into something else before sending it? WMP is what I use...

if you have realplayer you can play it , realplayer is pretty nessary program if you dont have it install it..(it is free)

kak diri i uploaded a mp3 version here is the link

http://rapidshare.de/files/30276763/LIL ... n.MP3.html

by the way I will edit the title of the topic , so you dont have to make a new topic

Kak Diri, Kak Diyaoko,
Thanks for your try to do it. I have a version of Ahmed Kaya with very bad quality. Otherwise I was uploading it to you.
legel réz ú sipas
Babek

Karwan - Caravan - Leyla Feriqî/Ahmet Kaya


Kanî diherikî, kanî diherikî - The stream was flowing, the stream was flowing
Û karwan dichû (x2) - And the karwan was going
Û karwan, karwan dichû - And the karwan, karwan was going

Tisht nema li dûr, tisht nema li dûr - Nothing was left in the distance, nothing was left in the distance
Bê bê a(gi)r û dû - Without flame and smoke
Û bayeke ro - And a soft breeze
Bayê, bayêke ro - The breeze, a soft breeze

Ji xew rakirin - Woke up from sleep
Bîr anînên kûr (x5) - Deep memories

Chawên te yên (di)grîn - Your crying eyes
Lêvên te yê gezo (x3) - Your bitten lips
Lêvên te yê, lêvên te yê gezo - Your lips, your bitten lips

Karwan biche zû - Karwan go fast
Sharê minî dûr (x4) - (To) my faraway city

Bêje bav û dê - Tell father and mother
Û yarê chaw li rê - And the waiting love(r)
Ezê bêm - I will come
Bêm û bêm - Come and come
Bêm û bêm - Come and come
Vê bête - Will come
Vê bête ax... - Will come, oh...
Vê bête ew roj... - That day will come...
Vê bête ew roj... - That day will come...
Vê bête ew roj... - That day will come...

thank you thank you thank you.... I have listened to this song for years
and always loved to know what she says... BIG THANKS KAKA GIYAN

just one question , doenst "kanî diherikî" mean where are you going?
"Kan'e d'eheriky "

dyaoko wrote:thank you thank you thank you.... I have listened to this song for years
and always loved to know what she says... BIG THANKS KAKA GIYAN

Glad to be of service!

Fermû gyan...

dyaoko wrote:just one question , doenst "kanî diherikî" mean where are you going?
"Kan'e d'eheriky "

No... It doesn't... But that is a very good question!

It simply means that the stream of water - which flows from the source/mountain - which is called Kanî in Kurdish, it flows and goes...

It says
"The stream was flowing - and the karwan was going... Nothing was left in the distance, without flame and smoke - and a soft breeze. A soft breeze, which woke up deep memories: Your crying eyes, your bitten lips/you biting your lips.
Karwan go fast to my faraway city and tell my father and mother, and the waiting love(r), that; I will come... That day will come..."

Her bijî kak Diri- Her bijí Kak Diri