Navigator
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

can somebody help me? translate it i wish!

Kurdish lyrics , Poems , Stories , Novels , Books

can somebody help me? translate it i wish!

PostAuthor: wuhuahua » Sun Aug 18, 2013 9:08 am

hello can somebody translated this two texts to English? I will be grateful :) thanks :D

http://www.youtube.com/watch?v=sRB4ZeL4xVM SubTitle Kurdish


can somebody help me?
in latin alphabet:
gollî sehra

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
be yaditewe bimênêtewe

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

axir katêk to nabît dllm e gîrêt
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

gullî min dûr nebît le min
axir katêk to nebît dllm e gîrêt
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
be yaditewe bimênêtewe

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min

wuhuahua
Nubar
Nubar
 
Posts: 4
Joined: Sun Aug 18, 2013 2:49 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Asian

can somebody help me? translate it i wish!

Sponsor

Sponsor
 

Re: can somebody help me? translate it i wish!

PostAuthor: Xoshewist » Mon Dec 16, 2013 10:34 am

gollî sehra
The flower of the Sahara (desert)

toyi ew gulleyi ke le dllî gencmî da
You are that flower that hit my young heart

toyi ew keseyi ke emewên le lam bimênêtewe
you are that person that I wish to stay with me
be yaditewe bimênêtewe
to stay in your thoughts

sehra gollî sehra
gullî min
sehra gollî cwan gullî min
Sahara, the flower of the Sahara
My flower
Sahara, beautiful flower, my flower

axir katêk to nabît dllm e gîrêt
When I cannot see you my heart tightens
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt
You know very well that this heart in love dies for your eyes

gullî min dûr nebît le min
My flower, don't distance yourself from me
axir katêk to nebît dllm e gîrêt
Because if there's a moment that you are not my heart tightens
xot baş ezanî em dlle 'aşqe bo çawe kanî to emirêt
You know very well that this heart in love dies for your eyes


Kind of a simple poem really... Not so fond of it (even in Kurdish it doesn't sound amazing)
Eger chi royi
qet nachi le yadim
dekem yadit
be yadi towe shadim
User avatar
Xoshewist
Shermin
Shermin
 
Posts: 60
Joined: Fri Oct 20, 2006 9:11 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd

Re: can somebody help me? translate it i wish!

PostAuthor: Anthea » Mon Dec 16, 2013 11:04 am

@ Xoshewist love your avatar :D

Image
Good Thoughts Good Words Good Deeds
User avatar
Anthea
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 21699
Images: 532
Joined: Thu Oct 18, 2012 2:13 pm
Location: Sitting in front of computer
Highscores: 3
Arcade winning challenges: 6
Has thanked: 6017 times
Been thanked: 726 times
Nationality: Kurd by heart

Re: can somebody help me? translate it i wish!

PostAuthor: Xoshewist » Wed Dec 18, 2013 9:19 am

Haha thanks :))) , this is from years ago... feels like forever since i was very active on this forum!
Eger chi royi
qet nachi le yadim
dekem yadit
be yadi towe shadim
User avatar
Xoshewist
Shermin
Shermin
 
Posts: 60
Joined: Fri Oct 20, 2006 9:11 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd

Re: can somebody help me? translate it i wish!

PostAuthor: Anthea » Wed Dec 18, 2013 10:42 pm

Xoshewist wrote:Haha thanks :))) , this is from years ago... feels like forever since i was very active on this forum!

Now you have found your way back here I hope that you will liven the place up :ymdevil:
Good Thoughts Good Words Good Deeds
User avatar
Anthea
Shaswar
Shaswar
Donator
Donator
 
Posts: 21699
Images: 532
Joined: Thu Oct 18, 2012 2:13 pm
Location: Sitting in front of computer
Highscores: 3
Arcade winning challenges: 6
Has thanked: 6017 times
Been thanked: 726 times
Nationality: Kurd by heart


Return to Poem , Lyrics and Literature

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot], Google Feedfetcher, Majestic-12 [Bot]

cron
x

#{title}

#{text}