Kurdí de Standard (Péshníyar)

[Emanoelkurdistani]

Kurdí de Standard
Céker ú Niwíser : Awat Bépernal (A. A. G.)

Kurmanjí : Kirmanjí de Bakúr
Soraní : Kirmanjí de Navín
Kirmanjhí : Kirmanjí de Bashúr

Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Ez Min Min, Mi Ez Ezim
Tu To Tu, To Tu Túm
Ew Ew, O Ew, O Ew Ewe
Em Éme Íme Em Emehke
Hún, Wún Éwe, Húngo Íwe, Húma, Yúwe Yúm Yúshmike
Ew, Ewan Ewan Ewan Ewan Ewe-an


Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Min Min Min Min Mine
Te To Tu, To Te Te
Wí/Wé Ew Ew Wí/Wé -í/-é
Me Éme, Me Íme Me Me
We Éwe, Húngo, We Íwe, Húma, Yúwe We Vo
Wan Ewan, Wan Ewan Wan -
Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
-im -im -im -im -im
-í, -e -í, -ít -í, -íd -ít -
-e, -é, -ít -é, -ét -í, -íd -ét -ét
-in -ín, -ím -ím, -ímin -ímin; -in -
-in -in -in, -ín, -ítin -ítin; -in -
-in -in -in -in -


Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Di- De-, E- Di-, Me-, ø De- -
Di-zanim De-zanim Di-zanim, Me-zanim, Zanim De-zanim -
Ní-, Ni-, No- Na- Níye-, Ní- Níye- Ní-de-
Ní-zanim, Nizanim, Nozanim Nazanim Níyezanim, Nízanim Níyezanim -


Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Bi- Bi- Bi- Bi- Héb-
Bi-zanim Bi-zanim Bi-zanim Bi-zanim -
Ne- Ne- Ne- Ne- Ne-
Ne-zanim Ne-zanim Ne-zanim Ne-zanim -
Bi—e Bi—e Bi—e, Bi—ø Bi—e, Bi—ø Héb—e;
Héb—
Bi-zan-e Bi-zan-e Bi-zan-e, Bi-zan-ø Bi-zan-e, Bi-zan -
Ne—e, Me—e Me—e Me—e, Me—ø, Ne—e Me—e, Me—ø Ma-
Ne-zan-e
Me-zan-e Me-zan-e Me-zan-e, Me-zan,
Ne-zan-e Me-zan-e, Me-zan -





Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
-é/-a, dé, di, de -í, -ø -i, -ø -é/-a; de, -í -é/-a; -ye
Dest-é Min Dest-í Min
Dest Min Dest-i Min, Dest Min Dest-é Min; Dest de Min, Dest-í Min -
Firotin-a Zérr Firotin-í Zérr Firotin-i Zérr Firotin-a Zérr; Firotin de Zérr; Firotin-í Zérr Ne-
-o/-é, -ino -e, -é, ø -e, -é, ø -o/-é, -ino -o/-a, -íno
Kúrr-o Kúrr-e Kúrr-e Kúrr-o -
Da-yé Da-ye, Da-yé Da-ye, Da-yé Da-yé -
Bira-yno Bira-kan Bira-gan Bira-yno -
-én, -dén; -an -an; -ekan; -gel, -ger -egan; -yel -én; -dén; -an; -ekan; -gel -én; -an; -eke-an; -gerd
Malén Min, Mal dén Min Mallaní Min, Mallekaní Min, Mallgelí Min, Mallger Min Mallegan Min, Mallyeli Min Malén Min; Mal dén Min; Malgel Min; Malan Min Houses of Mine
Malén Min, Mal dén Min Mallekaní Min Mallegani Min Malekan Min The Houses of Mine
Shev/Shev Shew/ Sheweke Shew/ Shewege Shew/ Sheweke Night/ The Night





Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Sor Súr, Ro Súr, Ro Ro; Súr Reodí-, Súxre-
Zer Zerd Zerd Zerd Zerte-
Kesk Kesk, Sewz Sewz Kesk; Sewz Kaske-, Seoze-
Shín, Shén Shín, Kew, Kewg, Awí Kew, Kúg, Awí Shín; Kew
Xsheíne-; Kepúte-
Spí, Sipí, Sbí Sipí, Sipé, Cermig Spí, Sipí, Cermig, Cerme Spí; Cermig
Sipéte-
Resh Resh, Síya Resh, Síye, Síya Resh
Rexshe-
Binewsh, Binefsh Benewsh Benewsh, Wenewsh Wenewsh Wenefshe-
Narinjí Naringí, Narinjí Narinjí Naringí Naring-í
Lokeyí Lokeyí Lokeyí Lokeyí Loke-í
Qehweyí, Qaweyí Qaweyí Qaweyí Qaweyí Qawe-í
Gewr Gewr Gewr Gewr -

Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Bav, Bavik, Bawik, Bab, Bew Bab, Bawk, Píya, Tate Bawg, Píya Bawik, Píya, Tate Pap-eke, Píta-, Tate
Da, Dí, Dayík, Dayik, Jí Dayk, Daye, Mak Dallig, Dayk Dayik, Mak Day-eke, Mat-eke
Bira Bira, Birat Bira Birat (Bira) Birater-
Xwíshk, Xúshk, Xweh, Xweng Xweyshk, Xweyshik, Xwéshk, Xúshk, Xwar Xweyshg, Xweyshig Xweyshik
Xwe-íc-eke
Ap Apo Ap Ap
-
- Púrik, Púrí - Púrik
(A)po-r-eke ?
Ap, Mam, Am Mam, Mamo, Amo, Apo, Tat Amú, Mamú, Tat, Ap Mam -
Em, Emit Mímik, Mímí, Púrik Mímig, Mímí Mímik Mam> Mím-eke
Ap, Xal Xallo, Tat, Apo Xallú, Tat Tat Tate
Xeltí, Xaltí Mímík, Púrik, Títik Mímíg, Títig Títik Tat > Tít-eke
Dapír Dapír, Nenik, Ede Nenig, Dapír Dapír Daye-píre
Bapír, Bavkal Bapír, Bawe, Bawan Bawe, Bawan, Bapír Bapír Pape-píre
Xort, Lawik, Kúrr Kúrr Kúrr Kúrr Kúrre-
Kec, Kic, Qíz Keníshk, Kec, Kic, Keníj, Kíjh Keníshg, Dot Keníshk Ken-íc-eke
Pis Kúrr Kúrr Pis Púthre-
Dot Keníshk, Kec, Kíjh, Dwét Keníshg, Dot, Dét Dwét Deotere-
Apza - - Apza
-
- Púrza - Púrza
(A)po-r-eke-za ?
Apza, Mamza, Amza Mamoza, Mamza, Amoza, Tateza Amúza, Mamúza, Tatza Mamza -
Emza, Emitza Mímkeza Mímgeza Mímkeza Mam> Mím-eke-za
Apza, Xalza Xalloza, Tateza Xallúza, Tatza Tatza Tate-za
Xeltíza, Xaltíza Mímkeza, Púrza, Títkeza Mímgeza, Títgeza Títkeza Tat > Tít-eke-za
Pis-(mam) Kúrr (mamo) Kúrr (mamú) Pis-(mam) -
Dot-(mam) Dwét (mamo) Dot (mamú) Dwét-(mam)
Bavjhin, Jhina Bav Bawejhin Bawejhin Bawejhin Pape-jení
Shúyé Dayik Bawepíyare Bawepíyare Bawepíyare ? Pape¬-píta-re
Búk, Bewík Búk, Wewí, Weví, Arúz Weyí, Búg, Wewí, Bewí, Wewí Wedwe
Zava Zawa, Zama Zama, Zawa Zama Zemater
Davet Zemawend, Zemawin, Wewítí Zemawin, Arúzí, Weyítí Zemawend; Wewítí Zemater-bende; Wedwe-te
Zarok, Xort, Petí Minall, Mindall, Rolle Minall, Zarú, Rúle Minal, Zarok, Role Min-al; za-r-o-eke; ro-ele


Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Bi Be, We We Be Peítí
Li, El Le, De Le, De, We Le -
Jhi, Jhe Le, Jhe, De Le, Jhe, We, De, Ejh, E Jhe Hece-
Bo Bo Ra Bo, Ra
Peítí-eve; Raídh
Jhibo Lebo, bo Era Jhebo, Jhera
Hece-peítí-eve; hece-raídhe
Jhi ... Re Bo Era Jhe ... Re; Bo
-
Jhi ... Ve Le ... We Le ... We Jhe ... We -
Li ... De, El ... De; Di ... De Le ... Da, De, Ne, Le Le ... Da; De, Ne, Le Le ... De; Ne ene**

Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Heyv, Hív Mang, Man, Mong Mang,
Man, Meng, Mong Mang Mawng-
Rojh, Ro, Rú, Hetav, Tav Rojh, Rojhyar, Xwer, Xweretaw, Hetaw Rojh, Rújh, Xwer, Xweretaw Rojh, Xwer, Xweretaw Reoceh-, Xvere-, Xvere-tepe
Stér, Stérk Estére, Esare, Hesare, Citare Esare, Hesare Stér, Citare Stere-; Shítare**
Ewr Hewr Hewr Ewr
Ewr-
Baran Baran, Wesht, Werisht, Waran Waran, Baran, Wesht Werisht, Waran
War-isht, Waran
Berf, Befir Befr, Bewr, Wefr Wefr, Befr Wefr
Vefre-
Ba Ba Wa Wa Vate-
Ezman, Esman, Asíman, Ezmen Asman Asman Ezmen Esmen-


Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Kí Kí, Ké Kí Kí Kí-
Kíjh Kam Kam Kíjh, Kam Kísh**; kateme-
Kú Kwé, Kú Kú Kú Ko-
Ci Cí, Ce, Ci Ce, Cí, Ci Ci
Cí-
Gelo Aya Aya Gelo
-
Cend Cend Cend Cend
Cvente-
Cawa, Cewa, Cawan, Cilo Con, Cilo Cún, Cewa,
Cilo Cawa, Cilo ? Ci-awa-; ? Ci-lo
Cendítí Cendétí Cendítí Cendítí Cvente-te
Cawahí,
Cewahí, Cawaní, Ciloyí Conétí, Cilotí Cúní, Cúnítí, Cewayí Cewatí, Cilotí Cewa-te; -

Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
-ítí, -ití
-ahí, -í
-así -étí, -ayetí-, -ití, -í, -así -étí, -í -ítí; -así; -í -í-te; -ase-í?, -í-eke
Kurdítí, Kurdití Kurdayetí, Kurdétí, Kurdí Kurdétí, Kurdí Kurdítí Kurd-í-te
Kémasí Kemasí Kemí Kemasí Keme-ase-í
Ronahí Roní, Roshní Roshní, Rúnakí Roní, Ronítí, Ronasí
Reoxshne-
Nasítí Nasyarí, Ashnayí Ashnayí, Nasyarí Nasyarí
Xshnas-dhare-

Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Kirin; ki-, ke-; bike Kirdin; ke-; bike Kirdin; ke-; bike Kirdin; ke-; bike Kirite-
Xwarin; xwe-, xwi-; bixw, bixwe Xwardin; xo-, xwe-; bixo, bixwe Xwardin; xwe-; bixwe Xwardin; xwe-; bixwe Xverite-
Dítin; bín-; bibíne Dítin, Bínín, Díyin; bín-, wín-; bibíne, biwíne Díyin, Dítin, Wínín; wín-; biwín, bín, biwíne Dítin, Wínín; wín-; biwín(e) Díte-, Veéne-
Cún, Cúyín, Cíín; ci-; bice; Herín; her-; here Cún, Cín; ci-; bico; Herín; her-; here Cín, Cin; ci-; bico, bice, bicew; Herín; her-; her, here Cín; ci-; bicew; Herín; her-; her(e) Cíyeve-; Here-
Hatin; é-; -; Werín; wer-; were Hatin; -yé, -é; bé; Werín; wer-; were Hatin; -é, ye-; bé, bíye Hatin; -é; bé; Werín; wer-; wer(e) Eíte-; Eve-er-
Kushtin, Kujhtin; kujh-; bikujhe Kushtin, Kujhtin; kujh-; bikujhe Kushtin; kujh-, kush-; bikujh, bikushe Kushtin; kujh-; bikujh(e)
Kushte-
Man, Mayín; mín-; bimíne Man; mén-; biméne Man, Menin; mín-; bimín, bimíne Menin; mín-; bimín(e) Meíne-
Gotin, Gútin, Bétin; béjh-; béjhe Gútin, Kútin, Wútin, Witin; béjh ;wéjh-; béjhe, wéjhe; Lén; lé-; bilé Wetin, Wútin, Witin; wish-, wijh-; búsh, béjhe Witin; wéjh-; biwéjh(e); Lén; lé-; bilé Vaxte-
Ketin; kev-; bikeve Kewtin, Keftin; kew-, kef-; bikewe, bikefe Keftin; kew-, kef-; bikew, bikef Keftin; kew-; bikew(e) Kepte-
Bún, Búyín, Bíín; be-, bi-; be Bún, Bín; be-, bew-, bo-; be, bew Bín; bo-; bú-; bo, bú Bín; bo-; bew Bíyev-
Xwendin; xwín-; bixwíne Xwendin; xwén-; bixwéne Xwendin; xwín-, xwen-; bixwín, bixwíne Xwendin; xwín-; bixwín(e) Xvente-


Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Kúcik, Se, Fendo, Gemal Seg, Sipe, Gemall Seg, Gemall, Sipe Sipe; Gemal Sipe-ke; Kute-eke
Pisik, Kitik Kitik, Pishé Kitig Kitik; Pisik Ket-eke; Pis-eke
Miríshk, Mirx Miríshk Mir, Miríshk Miríshk Murĝ-íc-eke
Ga Ga Ga, Galle Ga
Gav-
Bizin Bizin Bizin Bizin
Buz-eéne
Hesp Esp Esp Esp
Espe-
Beraz Beraz Beraz, Weraz Weraz Veraze-
Ker Ker Ker Ker Khere-
Kergúh, Kevrésh Kewrésh, Kerwésh Kúrísh, Kerwísh Kerwésh Khere-ushí

Kurmanjí Soraní Kirmanjhí Kurdí de Standard Wisheret*
Cíya, Shax Kéw, Kéf, Cíya, Ko, Shax, Ma Kíf, Kúwe, Shax Kéf, Cíya, Ma, Shax Keofe-, Cekad, Mén-, Shax
Dil Dill, Zerg, Zirg, Zéll Dill, Zerg (kúllezergi miríshk) Zirg Ziride-eke
Cav, Cev, Cehv Caw Cew, Caw, Cem Cev Ceshmen-
Nav Naw, Nam, Néw Naw, Nam Nam
Namen-
Nav Naw, Néw Naw, Nam Nav Míyan
Heval Hewall, Hamall Hemall Hemal
Hemal
Mévan, Mívan Méwan, Míwan, Méman Míwan Méman Mehman
Gúl, Kúlílk Gúll, Goralle Gúll Gorale Veride-ele
Mal, Ajiní, Xaní Mall, Xanú, Hoz Mall Hoz, Mal, Xaní Germanic “Haus”/ ”House”/ “Huis”, etc. ?; Erebí “mal”; Xaneg
Gund Gund, Dé Dé, Húz Gund, Dé, Húz Kenthe-; Dehúye-; Germanic “Haus”/ “House”, etc. ?
Rojh, Ro, Rú Rojh, Díní (dwé-díní~ dwéyní; pash-díní~ pashíní; sibe-díní~ sibeyní; he-díní~ heyní...) Rojh, Rújh Díní, Rojh Díní-; Reoceh-
Shev Shew, Shewn Shew Shew; Shewn Xshepe-; Xshefne-
Difin, Defin, Devin, Poz Lút, Kep, Poz Lút, Líyút, Poz Lút, Devin Dem-viní
Dest Dest Dest Dest Deste- (Medi)
Dev, Def Dem Dem Dem Dem
Deng Deng, Hena Deng, Hena Deng, Hena Dvenge-; Ene-
Derí, Derek Derga, Dirga Derga Derí Dvere-
Xwesh Xosh, Xwesh Xwesh Xwesh Xveshe-
Tilí, Qamik, Bécí, Gust Engust, Emust, Kilik, Tilí Engust, Kilig Tilí, Kilik Engúrtilí; Kil?-eke
Zima, Ezman Ziman, Zúwan Zúwan Ezman (Ziman) Hízbe-
Zerya, Zirye, Behr, Deníz, Derya Ziré, Zerya, Dengiz, Derya Delya, Ziré, Derya Zirye (Ziré) Zeríye-
Gol, Berk, Líc Zirébar, Gom, Deryace Ziréwar, Gom, Deryace Zirébar, Líc Zeríye-bare
Jazú, Jadú Jadú Jadú Jazú Yathú
Pirtok, Kitab Pertúk, Kitéb, Kitéw Kitaw Pertok -
Cem, Rúbar Cem, Com, Robar, Rúbar Cem, Rúwar Robar, Cem Rod-bare
Rih, Ré Réga, Rége Rége Ré Rah?; Rat?
Cade, Ce’de Cade, Ce’de, Rat Cade, Ce’de, Rat Rat -
Mér, Mérd Mérd, Píyaw, Píyag, Zelam Merd, Píya Mérd Merite-
Ínsan, Mirov, Mere Ínsan, Beníyadem, Mirov Ínsan, Ayim Mere Merite-
Mirov Merdim Merdim Merdim Mertum
Lúle, Pilúsk Pilúsk, Lúle Lúle, Líyúle, Pilúsk Pilúsk -
Agir, Gurr Awir, Art, Ard, Agir, Girr, Púhúr Ayir, Agir, Gurr Agir, Art, Púhúr Atre-; Arte-; Pohúr**
Av Aw Aw Aw Ape-
Firavín Xwerakí Níwero Xweraki Nímerú Firavín Firamín
Shív Shéw, Sham Shím Shím Sheme-
Bijíshk, Pijíshk Bizíshk, Pizíshk Bizíshk, Pizíshk Bijíshk Bíshaz-íc-eke
Pí, Pé Pé, Pa, Pat Pa Pat (Pé) Padh-
Kaní, Kehní Kaní Kaní, Kení Kení Khení-
Lév Léw, Lews, Líp, Lic Líw, Lews Líp; Lews Líp; labus?
Jhér Jhér Jhír Jhér Hece-ér
Jhor Jhúr Jhúr Jhor Hece-ver
Bakúr, Silal, Shimal Bakúr, Shemall, Jhúrú, Jhúrig Jhúrú, Shimall Bakúr, Jhúrig Epaxtire-
Bashúr, Jenub Bashúr, Xwarú, Xwarig Xwarú Bashúr, Xwarig -
Rojhava Rojhawa, Xwerawa, Xwerdercú, Xwernísh Xwerawa, Xwernísh Rojhawa, Xwerawa -
Rojhhilat Rojhhellat Xwerellat Rojhhelat, Xwerhelat -
Rast Rast Rast Rast Rashte-
Cep Cep Cep Cep Cep-
Rék Rék Rík, Rék Rék Rékt-**
Cewt- Cewt- Cewt- Cewt- -
Nas Kirin Nasín, Shinasín Nasín, Shinasín Nasín Xshnase-
Ron, Rúnak, Rewshen Ronak, Roshn Roshn, Rúnak Ron, Ronak Reoxshne-; Reoxshne-nak
Búrí, Birú Birow, Birú Birú Birú Biruke
Bircí Birsí Wirsí, Birsí Wirsí Virise-
Tíní Tínú, Tíng Tíní, Tení Tení Teshne-
Aso Aso, Asog Asú Aso ? Epe-su
Héví, Hífí Híwa, Héwa, Úméd Úmíd, Híwa Héwí -
Zeví Zewín, Zemí, Zewí Zewín, Zemí Zemí Zime-
Hesin Asin Asin Asin Asun
Xwey, Xwé Areq Areq Xwey Xveéde-
Ask Ask Ask Ask Asu-ke
Bask, Bazú Bazú, Bask, Ball Bazú, Ball Bask Bazuke
Hev- (Hevkar) Haw- (Hawkar) Hem-, Haw-, Ham-
(Hemkar, Hawkar, Hamkar) Hem- (Hemkar) Hem-
Welat, Degal Willat, Dewall Wellat, Dúwall Dewal Dehúye-al
Weten Mellwend, Níshtiman, Hozbend Mellwend, Weten, Níshtiman Hozbend Hoz-bende
Mesken Níshtiman Níshtiman Níshtiman
Festíval Festívall, Gobend Festívall Gobend ? Kom-bende
Jeshn, Rewshan Jeshn, Jejhn, Jéjhn, Jimsh Jeshn Jeshn Yesne-
Govend Hellperrké, Cepí, Copí Hellperrké, Cepí, Cúpí Cepí (Helperké de Kurdí) Cep-í
Reqisín, Govend, Dans Kirin Hellperrké, Cepí, Copí, Reqsín Hellperrké, Cepí, Cúpí, Reqsín Helperké Hel-per-ké
Hakim, Hukmdar Hakim, Ferwar Hakim, Ferwar Ferwar ? Fire-bare
Hukumet Hukumet, Ferwarmení Hukumet Ferwarmení -
Hesret Awat, Hesret Awat, Hesret, ‘Ezret Awat -
Axir, Dawí Axir, Pernall, Kotayí, Serencam Axir, Serencam, Kotayí Pernal Peíre-(n)al

*wisheret: ríshe ú ret de wishe; be Englízí “word root”
**wishe de Hítít