Xôshtirîn Ashî kurdî chîa?

[Shevin]

Haztan la kam ashî kurdîa?? Bo min Fasûlya yêkam asha, lê dway awa Kiftêy Êranî dê...chunka daykim brinj (do you spell it like that? ) lêanê lawatî mindalim

[Diri]

Ûn dibêjine "Fasûlye", "Kiftê Êranî" etc - "Ash"?

Layê me, "Ash" bixo xarineke, û ne "category" yek bo chend xarina...

Ash rengek kesk heye û bi pincar, birinc û chend tishtên din tête chêkirin.

Do you call "Fasûlye", "Kiftê Êranî" etc. for "Ash"?

Where I come from, "Ash" is a dish in itself, and not a catergory of different dishes...

Ash is green and is made with herbs, rice and some other stuff.

[Shevin]

wabizanim "ash" cêshta (a meal) ....katê le kêrkûk bûm hamûyan ba cêsht wûtiyan ash ....lawanaya her ba sôranî alên ash o_O walla nazanim

[Diri]

wabizanim "ash" cêshta (a meal) ....katê le kêrkûk bûm hamûyan ba cêsht wûtiyan ash ....lawanaya her ba sôranî alên ash o_O walla nazanim

Hahaha Bashe... Supas bo kû te ew mesele ronahî kir bo min!


Nehe ez dizanim tu basî chi dikey...

Em bi Kurmancî dibêjine "Ash" (meal) "xwardin" - bi devoka min em dibêjin "Xarin"

Min ve fikir dikir kû bi Soranî jî dibêjin "xwardin"...

Anyway...

Xarina herî xosh layê min, xurosh û birince - ya duwemîn jî Perde-pîlawe...

Ew du xarinane ez gellek hejê dikem - û dishêm rojê deh caran bixom! hahaha

Hêwîdarim ke eger shtek tênegehîshtî, bom billêy - ke bot billêm watey/me'nay em kelîme/gotine...

[Shevin]

ka xirapa kûrdî kam har têagam to chî aley bas xurosh chya? qad goem lê nabua o_O

[Diri]

ka xirapa kûrdî kam har têagam to chî aley bas xurosh chya? qad goem lê nabua o_O

Dizanî - Kurdên Rojhelat xarinên gellek xoshtir chê diken heta Kurdên parcheyên din ên Kurdistanê...

Dizanî bochi?

Chun ke ew parchê Kurdistanê - bin zulma kutorî û ferhengî nebûye - tinê bin zulma siyasî bûye... Ber vê hindê, xarinên me, cilikên me, govendên me, ferheng û ezmanê me - wekû xo mane û xira nebûne...

Mashallah Kurdiya te jî gellek bashe! Inshallah bashtir bît...

Xurosh wekû Fasûlye - lê gellektir pincar û tishtên din, wekû lîmona hishk kirî nawda heye...

Yanî: Fasûlye dibîte Xurosha erzan/xirab

[Shevin]

translation please

[dyaoko]

shevin , zarawey kirkuk fire (zor) nizike be zarawey sine !
min hez eke be ashy co (pronoucne c like j in english)

pem waye spelly birinc dirsote , kak diri bashtir dezan'e

[Shevin]

haqim nya har wa aînuzim chon aîlêm

[missIndependent]

min hez eke be ashy co (pronoucne c like j in english)

ashî co zor xoshe.. belam ême pêy ellêin "sûpî co" -->> "barley soup"

Ash tishtekî dîkêye, her ewey ke kak Dirî kûtî.
min dû cûre ash dêzanim:
-Ashî Mast the one kak Diri said: "Ash is green and is made with herbs, rice and some other stuff. "

-Ashî Rishta "i think it's more kinda a persian dish, but i love it =)
anyone had it before?"

[dyaoko]

aha rast dekey Xaton MissInd , min ciyawazy ash u supim nedezany
minish fire hez eke bem Ashy Reshte fikir dekem Ash Reshte be Kurdy deb'ete "pirpolle" wa niya?

[missIndependent]

aha rast dekey Xaton MissInd , min ciyawazy ash u supim nedezany
minish fire hez eke bem Ashy Reshte fikir dekem Ash Reshte be Kurdy deb'ete "pirpolle" wa niya?

hhehehhe, erê, min bineMalêyêkî sineyî eshnasim, wabizanim sineyî be hemû her êjin "ash"

minish fire hez ekem bme ashî rishte belam ne, "pirpolle" tishtekî dîke hes!
wabizanim be birincêk ke zor dirûs bûge ellên "pirpolle", wa nîye?!

[Diri]

Min wegerandine inglisî gotinên xo:

ka xirapa kûrdî kam har têagam to chî aley bas xurosh chya? qad goem lê nabua o_O

Dizanî - Kurdên Rojhelat xarinên gellek xoshtir chê diken heta Kurdên parcheyên din ên Kurdistanê...

You know - Kurds of Rojhelat make much better food than the Kurds of other parts of Kurdistan...

Dizanî bochi?

Chun ke ew parchê Kurdistanê - bin zulma kutorî û ferhengî nebûye - tinê bin zulma siyasî bûye... Ber vê hindê, xarinên me, cilikên me, govendên me, ferheng û ezmanê me - wekû xo mane û xira nebûne...

You know why?

Because that (Rojhelat) part of Kurdistan - has not been under cultural and social oppression - only under political oppression... Because of that, our foods/dishes, our clothes, our dances, our culture and language - is the same as before and have not been disturbed...

Mashallah Kurdiya te jî gellek bashe! Inshallah bashtir bît...

Mashallah your Kurdish is very good! Inshalla it will be better (in the future)...

Xurosh wekû Fasûlye - lê gellektir pincar û tishtên din, wekû lîmona hishk kirî nawda heye...

Yanî: Fasûlye dibîte Xurosha erzan/xirab

Xurosh is like Fasûlye - but it has a lot of other ingridients, like dried lemon in it...

So: Fasûlye is like a cheap version of Xurosh

[Diri]

min hez eke be ashy co (pronoucne c like j in english)

ashî co zor xoshe.. belam ême pêy ellêin "sûpî co" -->> "barley soup"

Ash tishtekî dîkêye, her ewey ke kak Dirî kûtî.
min dû cûre ash dêzanim:
-Ashî Mast the one kak Diri said: "Ash is green and is made with herbs, rice and some other stuff. "

-Ashî Rishta "i think it's more kinda a persian dish, but i love it =)
anyone had it before?"

Erê kichê te tam zanî!

Ew asha rishta em li mala dostên xo yên fars dixon! Hahah Ema em chi cara hebxo chênaken... Em tinê Asha Masti chêdiken...

Sûpî co chiye? Rengê vê chi renge?

[dyaoko]

kak diri sipas bo wergerandiny Kirmacny be English, min zor Kirmancy xerikim fer debim .

kak diri thans for translating kirmancy to english I am learning much kirmancy.


rasty MissInd .. pirpole birinc niya ! pirpole core Ashe , ke reshtey tedaye .
core dikesh ash heye be nawy, pereshtin hiwa darim ewetan cheshtowet.

Shevin ,core dike Sup hes be naw , Foruc Aw her weha Shelemin.
ewe dezanin ewane chia? ya tenya le rojhelat hes ?