Kurdi kisê bêkaymên

[jjmuneer]

Êrêçe le eî forumê dî kisê kûrdî nakêymen? Zanî axwazêm Soranî bêzanim zûzî û ta bêzanim çûn bênûsnid Soranî.

[kurd-sthanam]

erra ke gishtman be yek zarawey qisê nakeymin. ( rast bû?)

be nûsînî soranî chi eyjî? latînî yan erebî?

[jjmuneer]

erra ke gishtman be yek zarawey qisê nakeymin. ( rast bû?)

be nûsînî soranî chi eyjî? latînî yan erebî?

latînî axwazem

[kurd-sthanam]

erra ke gishtman be yek zarawey qisê nakeymin. ( rast bû?)

be nûsînî soranî chi eyjî? latînî yan erebî?

latînî axwazem

be latînî rastî "exwazim". wek ingilizi mexwîne.

[jjmuneer]

erra ke gishtman be yek zarawey qisê nakeymin. ( rast bû?)

be nûsînî soranî chi eyjî? latînî yan erebî?

latînî axwazem

be latînî rastî "exwazim". wek ingilizi mexwîne.

Nazanim çê watêd. "êxwazêm" Kûrdî latînîê. Be mê fêrêy natwanêm bênûsnim kûrdî latînî.

Edê bûjedêpem çûn ajêd 'Where are you?' wa zwan soranî? îmne êjîmên wa zwan Faylî, 'Hiêyd êkû?'.

Êxwazêm teştî tek bûjêm, natwanêm zûzî kûrdî bênûsnêm. Keyboard hên kûrdî latînî dîrêd?

[kurd-sthanam]

Edê bûjedêpem çûn ajêd 'Where are you?' wa zwan soranî? îmne êjîmên wa zwan Faylî, 'Hiêyd êkû?'.

"êxwazêm" rast niye, "exwazim" raste.

we zwani soranî: le kwêyt?,
kurmancî: li kuyî?

[jjmuneer]

Edê bûjedêpem çûn ajêd 'Where are you?' wa zwan soranî? îmne êjîmên wa zwan Faylî, 'Hiêyd êkû?'.

"êxwazêm" rast niye, "exwazim" raste.

we zwani soranî: le kwêyt?,
kurmancî: li kuyî?

belî, lê zwan Faylî ejîmên 'êxwazêm', wa xwa.

[kurd-sthanam]

Keyboard hên kûrdî latînî dîrêd?

belî dîrim: viewtopic.php?f=8&t=8977&hilit=+keyboard&start=15

[jjmuneer]

Hem yê ênûsnem. Keyboard hên kûrdî latînî dîrêd?

îmnê ejîmên 'rasî', lê zwan Fayli. Farq feryê nîê lê zwan Faylî û Soranî. Xwê farqegê kemê.

[jjmuneer]

Keyboard hên kûrdî latînî dîrêd?

belî dîrim: viewtopic.php?f=8&t=8977&hilit=+keyboard&start=15

supas erê linkêge

[jjmuneer]

ye mê nûsanimê. êtwanîd wergerandin bekêyd?
zimanêgemê û êtwanî bedê goranî erê welatem

Helîkopter hên Tûrkîye haalî êtûknên Qandîl

Cîhan agêr kirdenêsê

Amerîka kîl para êkên erê tûrkêl ta bûkûjenman.

Û kûl rûj erê jên êwasîmên

Kês nîyên welmaan

îmnê jên ekêymen wel dûjmênman ta mîllyon saal

Mêdî serfirazî, peşmergê-îmen

Arab nawên kirkûk

kirkûk dîl kûrdîstanê

û wa xwînem êmînî îcûra

Erê kikûk jên êkaymen ta xilas kîrdîmen

Rojava asîa halî ha cen

Tûrk sewal bûnês

kûl tîşt erê azadî welateman

Mirdinî erê yana yarû êjen hevalmanên

Kûrdistan erê kûrd, welatemanê

bîla we xwêman hukûmet bekêymen

îmnê yek gelîmen û êwasîmen îjûrê

kirkûk dîl kûrdîstanê

êger cen nakem erê welatem êdîzinêlem

Bijî Mêdîa û mêdî

cîhan erêçe çowdan kûr eken

dês xwêdan kûrdelê êmrîn

sû xwerêgê êyêd

kûrd serbaz hazîrê erê bidil

êger mê cen nakem ênaw kirkûk, dûjmenman êyen erê Hawlêr

[kurd-sthanam]

heval i didnt understand some parts but i can translate for you to kurmanci if you write also english. i have no sorani.

[jjmuneer]

heval i didnt understand some parts but i can translate for you to kurmanci if you write also english. i have no sorani.

Ok hold up a second

[jjmuneer]

Helîkopter hên Tûrkîye haalî êtûknên Qandîl- The helicopters of Turkey are still bombing Qandil

Cîhan agêr kirdenêsê - The world fire they have made it

Amerîka kîl para êkên erê tûrkêl ta bûkûjenman. - The Americans are sending money for the Turks to kill us.

Û kûl rûj erê cên êwasîmên- And everyday for the fight we stand. -

Kês nîyên welmaan- No one is with us

îmnê cên ekêymen wel dûjmênman ta mîllyon saal- We will fight with our enemies for a million years

Mêdî serfirazî, peşmergê-îmen - Mede victory, we are Peshmerga

Arab nawên kirkûk- The Arabs won't take Kirkuk

kirkûk dîl kûrdîstanê - Kirkuk is the heart of Kurdistan

û wa xwînem êmînî îcûra - And with our blood it remains that way

Erê kikûk cên êkaymen ta xilas kîrdîmen - For Kirkuk we will fight to the end

Rojava asîa halî ha cen - West Asia is still at war

Tûrk sewal bûnês - The Turks have become animals

kûl tîşt erê azadî welateman - Everything for the freedom of our nation.

Mirdinî erê yana yarû êjen hevalmanên - Death to those who say they are our "friends"

Kûrdistan erê kûrd, welatemanê - Kurdistan for Kurds

bîla we xwêman hukûmet bekêymen - Let us govern ourselves

îmnê yek gelîmen û êwasîmen îjûrê - We are one people and we want it this way

kirkûk dîl kûrdîstanê - Kirkuk is the heart of Kurdistan

êger cen nakem erê welatem êdîzinêlem - If I don't fight for my counry, then they will steal it.

Bijî Mêdîa û mêdî -Long live Media and the Medes

cîhan erêçe çowdan kûr eken - The world, why do you close your eyes?

dês xwêdan kûrdelê êmrîn - At your hands the Kurds are dying

sû xwerêgê êyêd - Tommorrow the sun will come/rise

kûrd serbaz hazîrê erê bidil - The Kurdish soldier is ready to volunteer

êger mê cen nakem ênaw kirkûk, dûjmenman êyen erê Hawlêr - If I don't fight in Kirkuk, our enemies will come for Hewlar

[kurd-sthanam]

If there are two translatings, its two sub dialects.

Helîkopter hên Tûrkîye haalî êtûknên Qandîl- Helikopterên tirkiyê hînî bombe dibarînin qandîlê - The helicopters of Turkey are still bombing Qandil

Cîhan agêr kirdenêsê - The world fire they have made it - (didnt understand this) Cihan agir

Amerîka kîl para êkên erê tûrkêl ta bûkûjenman. - The Americans are sending money for the Turks to kill us. - Amerikî paran dikşînin tirkan ji bo bila me bikujin.

Û kûl rûj erê cên êwasîmên- And everyday for the fight we stand. - û herroj ji bo şer radiwestîn ( let me note, correct kurdish word is Her, kul is arabic)

Kês nîyên welmaan- No one is with us - Kes ne bi meraye / Kes ligel me nîne

îmnê cên ekêymen wel dûjmênman ta mîllyon saal- We will fight with our enemies for a million years - Emê bi mîlyon salan dijî dujminên xwe şer bikîn

Arab nawên kirkûk- The Arabs won't take Kirkuk - Erew kerkûkê nawin / Ereb kerkûkê nabin

kirkûk dîl kûrdîstanê - Kirkuk is the heart of Kurdistan - Kerkuk dilê kurdistanêye

û wa xwînem êmînî îcûra - And with our blood it remains that way - û bi xwîna me dê wisa bimîne

Erê kikûk cên êkaymen ta xilas kîrdîmen - For Kirkuk we will fight to the end - Emê ji bo kerkukê heta me xelas kir şer bikîn

Rojava asîa halî ha cen - West Asia is still at war - Rojavayê asyayê hînî nav şerê daye

sewal bûnês - have become animals - bi heywan bûne / bûne heywan

kûl tîşt erê azadî welateman - Everything for the freedom of our nation. - Her tişt ji bo azadiya welatê meye (nation is netewe, welat is country)

Mirdinî erê yana yarû êjen hevalmanên - Death to those who say they are our "friends" - Mirin ji yên dibêjin ku hevalê me ne ra.

Kûrdistan erê kûrd, welatemanê - Kurdistan for Kurds - Kurdistan ji kurdan ra

bîla we xwêman hukûmet bekêymen - Let us govern ourselves - Bila em hev bi hikumet bikîn / Bila em hev bikîn hikumet

îmnê yek gelîmen û êwasîmen îjûrê - We are one people and we want it this way - Em gelêkîn û wisa dixwazîn

êger cen nakem erê welatem êdîzinêlem - If I don't fight for my counry, then they will steal it. - Eger ji bo welatê xwe şer nakim, dê bidizînin.

cîhan erêçe çowdan kûr eken - The world, why do you close your eyes? - Gelê cihan, çima çavê xwe digirine

dês xwêdan kûrdelê êmrîn - At your hands the Kurds are dying - Dest we da kurd dimrine

sû xwerêgê êyêd - Tommorrow the sun will come/rise - So tav/roj dê hilbibe

kûrd serbaz hazîrê erê bidil - The Kurdish soldier is ready to volunteer - Leşkerê kurd ji bedelê ra hazire.

êger mê cen nakem ênaw kirkûk, dûjmenman êyen erê Hawlêr - If I don't fight in Kirkuk, our enemies will come for Hewlar - Eger em ji bo kerkûkê şer nakîn, dujminên me dê ji hewlêrê ra werin