Xôshtirîn Ashî kurdî chîa?

[dyaoko]

Sûpî co chiye? Rengê vê chi renge?

rengy soupy co , narencye (Organe color)

[Shevin]

Shevin ,core dike Sup hes be naw , Foruc Aw her weha Shelemin.
ewe dezanin ewane chia? ya tenya le rojhelat hes ?

kak dyaoko abe bilêm hîch tênagêyshtim, agar sehmat nabê bôm tercûma akaît?

[missIndependent]

min hez eke be ashy co (pronoucne c like j in english)

ashî co zor xoshe.. belam ême pêy ellêin "sûpî co" -->> "barley soup"

Ash tishtekî dîkêye, her ewey ke kak Dirî kûtî.
min dû cûre ash dêzanim:
-Ashî Mast the one kak Diri said: "Ash is green and is made with herbs, rice and some other stuff. "

-Ashî Rishta "i think it's more kinda a persian dish, but i love it =)
anyone had it before?"

Erê kichê te tam zanî!

Ew asha rishta em li mala dostên xo yên fars dixon! Hahah Ema em chi cara hebxo chênaken... Em tinê Asha Masti chêdiken...

Sûpî co chiye? Rengê vê chi renge?

huh? sorry sorav, but didnt get what u meant!!!

[missIndependent]

rasty MissInd .. pirpole birinc niya ! pirpole core Ashe , ke reshtey tedaye .
core dikesh ash heye be nawy, pereshtin hiwa darim ewetan cheshtowet.

bibûre, belam min qet pirpolem bo ash nebîsto!
"pereshtin"?? hmmmm

[Diri]

Shevin ,core dike Sup hes be naw , Foruc Aw her weha Shelemin.
ewe dezanin ewane chia? ya tenya le rojhelat hes ?

kak dyaoko abe bilêm hîch tênagêyshtim, agar sehmat nabê bôm tercûma akaît?

Here you go Shevin:

Shevin, there is another type of soup with the name "Foruc Aw" And also (another one) Shelemin.
Do you know these? Or are these only in Rojhelat?

[Diri]

min hez eke be ashy co (pronoucne c like j in english)

ashî co zor xoshe.. belam ême pêy ellêin "sûpî co" -->> "barley soup"

Ash tishtekî dîkêye, her ewey ke kak Dirî kûtî.
min dû cûre ash dêzanim:
-Ashî Mast the one kak Diri said: "Ash is green and is made with herbs, rice and some other stuff. "

-Ashî Rishta "i think it's more kinda a persian dish, but i love it =)
anyone had it before?"

Erê kichê te tam zanî!

Ew asha rishta em li mala dostên xo yên fars dixon! Hahah Ema em chi cara hebxo chênaken... Em tinê Asha Masti chêdiken...

Sûpî co chiye? Rengê vê chi renge?

huh? sorry sorav, but didnt get what u meant!!!

We eat that soup (Ashî Rishte) at our Persian friends house. Hahah But we never make it ourselves... We only make Ashî Mast....

[missIndependent]

aha, êsta têgêyêshtêm.. "i can cook a pretty good ones "


sipas bo wergêrandin kake Dirî

[Diri]

aha, êsta têgêyêshtêm.. "i can cook a pretty good ones "


sipas bo wergêrandin kake Dirî

Fermû gyanakam...

I should taste yours some day - inshallah you can make me some nice food when I come down under!

[missIndependent]

aha, êsta têgêyêshtêm.. "i can cook a pretty good ones "


sipas bo wergêrandin kake Dirî

Fermû gyanakam...

I should taste yours some day - inshallah you can make me some nice food when I come down under!

come on down with your beautiful bride for your honeymoon

be xêr bêy, ser çava

[Diri]

Good idea...

Or no... Maybe I'll go to Greece for my honeymoon... Much better place...

[Shevin]

Shevin ,core dike Sup hes be naw , Foruc Aw her weha Shelemin.
ewe dezanin ewane chia? ya tenya le rojhelat hes ?

kak dyaoko abe bilêm hîch tênagêyshtim, agar sehmat nabê bôm tercûma akaît?

Here you go Shevin:

Shevin, there is another type of soup with the name "Foruc Aw" And also (another one) Shelemin.
Do you know these? Or are these only in Rojhelat?

galêk supas nazanim chî bikam bê tercumêy to

@ kak dyaoko na nazanim foruc aw na shelemin chîa...qad goem lê nabûa

[Diri]

Shevin ,core dike Sup hes be naw , Foruc Aw her weha Shelemin.
ewe dezanin ewane chia? ya tenya le rojhelat hes ?

kak dyaoko abe bilêm hîch tênagêyshtim, agar sehmat nabê bôm tercûma akaît?

Here you go Shevin:

Shevin, there is another type of soup with the name "Foruc Aw" And also (another one) Shelemin.
Do you know these? Or are these only in Rojhelat?

galêk supas nazanim chî bikam bê tercumêy to

@ kak dyaoko na nazanim foruc aw na shelemin chîa...qad goem lê nabûa

No problem sis...

But let me help you out with your standard Latînî Kurdî:

When you write "nazanim" and then you write "aw" and "nebûa" - the first one is probably how you pronounce it... But I am guessing you actually pronounce "aw" as "ew" and "nabûa" as "Nebûe"...?

It seems a bit odd the way you write them - when I read it/pronounced it - it felt unnatural... Am I right? You should write "ew" and "nebûe"... Or am I wrong - and you actually SAY "aw" and "Nabûa"?

Because the "aw" you write means "Water" in Kurdish... "Ew" means "that" in Kurdish... Do you actually SAY "Aw" when you mean "that"????

[missIndependent]

Good idea...

Or no... Maybe I'll go to Greece for my honeymoon... Much better place...

lol or u scared that i might disturb..hhehehe i won't, i promise *angel*

[Shevin]

Shevin ,core dike Sup hes be naw , Foruc Aw her weha Shelemin.
ewe dezanin ewane chia? ya tenya le rojhelat hes ?

kak dyaoko abe bilêm hîch tênagêyshtim, agar sehmat nabê bôm tercûma akaît?

Here you go Shevin:

Shevin, there is another type of soup with the name "Foruc Aw" And also (another one) Shelemin.
Do you know these? Or are these only in Rojhelat?

galêk supas nazanim chî bikam bê tercumêy to

@ kak dyaoko na nazanim foruc aw na shelemin chîa...qad goem lê nabûa

No problem sis...

But let me help you out with your standard Latînî Kurdî:

When you write "nazanim" and then you write "aw" and "nebûa" - the first one is probably how you pronounce it... But I am guessing you actually pronounce "aw" as "ew" and "nabûa" as "Nebûe"...?

It seems a bit odd the way you write them - when I read it/pronounced it - it felt unnatural... Am I right? You should write "ew" and "nebûe"... Or am I wrong - and you actually SAY "aw" and "Nabûa"?

Because the "aw" you write means "Water" in Kurdish... "Ew" means "that" in Kurdish... Do you actually SAY "Aw" when you mean "that"????

the name of the ash was "foruc aw" and i say nabûa as....nabûa XD

[Diri]

No - forget "Foruc Aw"...

I am talking about the word: EW = THAT/HE/SHE/IT - you do say that as "ew" don't you?

So - when you then write "nabûa" - isn't that the same sound as "e" in "ew"?

You write "nAbûA" ---> which in English will look like this: Naabooaa...

But in NO Soranî Kurdish dialect is the word "no" written as "na"... In Kurdish the "a" is the same as in the English word: "Attack" But I think you use the other "a" in "Attack" when you say "Na" - as in "no"...

Right?