Roj Bash Kurdistan

There is no northern iraq

Skip to content

  • Portal • Forum ‹ General Talks ‹ Music & Video
  • Change font size
  •   Arrange Blocks
  • Print view
Navigator
Sub Menu
Facebook
Search
Ads & Recent Photos
Recent Images
Random images
Welcome To Roj Bash Kurdistan 

Sivan Perwer - Halabja

Post music videos and video clips (only legal content , preferably Youtube)
Post a reply

Sivan Perwer - Halabja

PostAuthor: Vladimir » Mon Jan 01, 2007 1:24 pm

[Kurmanci]

Ez ê daketim kel kas,xanan
Ez ê daketim serê birc û van diyaran
Ez ê bi ser kela dilê xwe de mijûl bûm
Dîsa ji xeman û kulan û derdan birîn in
Ax de wey lo lo wey lo lo
Dîsa bombe û baran e, her derê girtî mij û dûman e
Dîsa nalenala birîndaran e
Dengê dayika tê li ser lorikên wan e
Bavik bi keder xwe diavêje ser zarokan e
Lê zarok mane bênefes, bêruh û bêcan e
Ax birîndar im wey lo lo lo wey lo...

Hey lê lê, wey lê lê ferman e hawar hawar
Dîsa li me ferman e
Li jor tête giregir û humehuma ba virok û teyaran e
Her der xistiye nava agir û mij û dûman e
Li jêr tête qireqîra zarokan, hawara dayîk û bavan e
Dîsa dîrok xwe nû ve dike, weke carek dinê ji caran e
Weke Diyarbakir, weke Palo û Gênc û Agirî, Dêrsim
Wehe Mehabad û weke Berzan e
Îro dîsa li Des,ta Silêmaniyê, li kêleka Hendirê
Li bajarê Helebçe fermana me Kurdan e
ferman e, ferman e
Dîsa hatin qelandin zarok û zêç, tev dayik û bavan e,
Ax hawar li me ferman e li min ay...
Ax birîndarê we me, li min oy...

Erê hey lê lê... ere hey lo lo...
Hawar Kurdino hûn ê bikin bilezînin
Hûnê kaxez û pênûsekê bibînin, binivisînin
Dinya alemê pê bihisînin
Serok û rêberên Kurdan li hev bînin
Bira bi yek bin ji halê me re tistekî ji dinyayê re binivisînin
Bira xelk û aleman pê bihisînin
Da ku çarekê ji hatê me Kurdan re bibînim
Me ji bin ve bindestiyê derînin hawar hawar...
Heyfa Kurdistan ku îro dis,ewitînin
Agir li serê me Kurdan dibarînin
Ax de ay... lo ax de li min birîndarê we me.

----------------------------------------------------------------

[Sorani]

Ezê daketim kel kas,xanan
Ezê daketim serê birc û van diyaran
Ezê li ser kela dilê xwe de mijûl bûm
Dîsa ji xeman û kulan û derdan birîn in
Ax de wey lo lo wey lo lo
Dîsan bombe û baran e
her derê girtî mij û dûman e
Dîsa nalenala birîndaran e
Dengê dayikan tê li ser lorikê wan e
Bavik bi keder xwe davêjin ser zarokan e
Lê zarok mane bê nefes, bê ruh û bê can be
Ax birîdar im wey lo lo wey lo...

Hey lê lê, wey lê lê...
Ferman e ferman e dîsa li me ferman e
Ji jor tête giregir û humehuma bafirok û teyaran e
Her der xistiye nava agir û mij û dûman e
Ji jêr tête qîreqîra zarokan, hawara dayik û bavan e
Dîsa careke dinê ji caran e
Weke Diyarbakir, weke Palo û Gênc û Agirî, Dêrsim
Wehe Mehabad û weke Berzan e...
Ax de li min...

Erê hey lê lê... Here hey lo lo...
Hawar Kurdno hunê bikin bilezînin
Hûnê kaxiz û pênusek bibùinin, binivîsin
Dinya alemê pê bihesînin
Bila carekê ji halê me Kurdan re bibînin
Me ji bin vê bindestiyê derînin hawar hawar...
Ax de li min
Birîndarê we me wey lo lo...

---------------------------------------------------

[English]

I went down from fortresses and places
I went down from citadels and places
I listened the cry of my heart
Bleeding again by a burning grief...
Oh I am wounded I suffer

Bombs are raining again
Everything is covered by dust and smoke
We hear mothers' cryings when they lean on craddles
By suffering, fathers throw themselves on their children
But children stay breathless, spiritless, lifeless...
I am wounded I suffer

On us the Order is fallen
In the sky roar the Bomb planes
Everything is covered by dust and smoke
And again rise children's crying, parents' crying
Help help help
Again this time like another time
Like in Diyarbakir, like in Palo, Ararat and Dêrsim
Like in Mahabad and Barzan
My poor heart

Help it is urgent
Be quick bring a paper and a pen let's write
Let's warn all the world
Let's inform every people
That they find a solution for us
And for all the Kurdish leaders gather
And make one front of people
Let's release us from our chains
Ah my poor heart
I am wounded...
The suppression of ethnic cultures and minority religious groups in attempting to forge a modern nation were not unique to Turkey but occurred in very similar ways in its European neighbours - Bruinessen.

Vladimir
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 2036
Joined: Sun Apr 17, 2005 10:31 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 2 times
Nationality: Hispanic
Top

Sivan Perwer - Halabja

Sponsor

Sponsor
 
Top

PostAuthor: Vladimir » Mon Jan 01, 2007 1:26 pm

You can find more lyrics at: http://www.ronibaran.de/
The suppression of ethnic cultures and minority religious groups in attempting to forge a modern nation were not unique to Turkey but occurred in very similar ways in its European neighbours - Bruinessen.

Vladimir
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 2036
Joined: Sun Apr 17, 2005 10:31 am
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 2 times
Nationality: Hispanic
Top

PostAuthor: Diri » Mon Jan 01, 2007 4:21 pm

Uuum... :roll:


That "Soranî" translation wasn't realy Soranî... :lol:


But thank you! :)
Image
Image
User avatar
Diri
Shaswar
Shaswar
 
Posts: 6517
Joined: Thu May 12, 2005 11:59 am
Location: Norway
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 2 times
Been thanked: 10 times
Nationality: Kurd
Top

PostAuthor: kurdangel » Mon Jan 01, 2007 10:24 pm

Diri wrote:Uuum... :roll:


That "Soranî" translation wasn't realy Soranî... :lol:


But thank you! :)


maybe its the sormanci :lol:
http://www.youtube.com/kurdangel

------------

pêşim merge, piştim merge
Cemî şawim û rojim merge
lem duniya da beşim merge
merg merg merg

7arş û kirş û îslam û Kafir
gişt lêm aken pilan û xader
to minit xulqanwe bo qaher
xuaye xuayeeee
User avatar
kurdangel
Shermin
Shermin
 
Posts: 366
Joined: Fri Jul 14, 2006 10:46 am
Location: London, Hawler
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 1 time
Nationality: Kurd
Top

PostAuthor: Xoshewist » Tue Jan 02, 2007 7:42 pm

thank u vladimir, i was just looking for that lyrics :wink:
User avatar
Xoshewist
Shermin
Shermin
 
Posts: 60
Joined: Fri Oct 20, 2006 9:11 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd
Top

PostAuthor: azade_ » Tue Mar 06, 2007 7:46 pm

Spas! This song is so genuine.

azade_
Shermin
Shermin
 
Posts: 155
Joined: Tue Mar 06, 2007 7:27 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd by heart
Top

PostAuthor: nhraim » Fri Apr 27, 2007 5:22 pm

Thanks Vladimir.

ah man, I always listened to this song when I felt I was lucky to be safe and healthy, in order to remember that people in this world lived and still live genocides and atrocities.

and now, I can read it... I feel that I did not need to read it cause the music and his amazing voice tells it all. I wish I could see this guy in person!

its just amazing how he can express what is inside of him. He is lucky to do so; I am learning 'ud, saz and ney for that reason. Words are not enough. There is something beyond words. Music is one; the touch is another (human contact). I wish I can speak and hold his hand one day.

Diri, you're lucky to have spoken to him.

Sam

Image

nhraim
Nubar
Nubar
 
Posts: 19
Joined: Tue Apr 24, 2007 9:44 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Top

Re: Sivan Perwer - Halabja

PostAuthor: Tola » Fri Mar 07, 2008 1:15 pm

Vladimir wrote:[Kurmanci]

Ez ê daketim kel kas,xanan
Ez ê daketim serê birc û van diyaran
Ez ê bi ser kela dilê xwe de mijûl bûm
Dîsa ji xeman û kulan û derdan birîn in

(...........)

And make one front of people
Let's release us from our chains
Ah my poor heart
I am wounded...



Thanks a lot for this nice and great Lyrics, but could u post me the video to this nice and great Song...??

Waiting ur reply....

Much Regards....
"Ability is nothing without Opportunity"
User avatar
Tola
Shermin
Shermin
 
Posts: 87
Joined: Thu Mar 06, 2008 9:29 pm
Location: Solar System - Earth Planet - Middle East - Kurdistan - Hawler
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd
Top

Re: Sivan Perwer - Halabja

PostAuthor: Feyli_kord » Wed Jul 23, 2008 10:50 pm

Tola wrote:
Vladimir wrote:[Kurmanci]

Ez ê daketim kel kas,xanan
Ez ê daketim serê birc û van diyaran
Ez ê bi ser kela dilê xwe de mijûl bûm
Dîsa ji xeman û kulan û derdan birîn in

(...........)

And make one front of people
Let's release us from our chains
Ah my poor heart
I am wounded...



Thanks a lot for this nice and great Lyrics, but could u post me the video to this nice and great Song...??

Waiting ur reply....

Much Regards....




http://www.youtube.com/watch?v=WELdpYVDjxc&hl=en&fs=1&rel=0&hd=1   

Feyli_kord
Ashna
Ashna
 
Posts: 425
Joined: Thu Dec 20, 2007 1:47 pm
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 15 times
Been thanked: 87 times
Top

Re: Sivan Perwer - Halabja

PostAuthor: KurdiBoy » Sat Sep 20, 2008 10:29 pm

Well the lyrics translation were not the sorani I know :D

But the song is good :)
Image
User avatar
KurdiBoy
Shermin
Shermin
 
Posts: 134
Joined: Mon Jul 14, 2008 12:34 am
Location: Canada
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd
Top

Re: Sivan Perwer - Halabja

PostAuthor: Tola » Sun Sep 21, 2008 5:35 am




Thanks a lot for replying...

Regards
"Ability is nothing without Opportunity"
User avatar
Tola
Shermin
Shermin
 
Posts: 87
Joined: Thu Mar 06, 2008 9:29 pm
Location: Solar System - Earth Planet - Middle East - Kurdistan - Hawler
Highscores: 0
Arcade winning challenges: 0
Has thanked: 0 time
Been thanked: 0 time
Nationality: Kurd
Top
Post a reply

Return to Music & Video

Who is online

Registered users: Bing [Bot], Google [Bot]

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Portal: Kiss Portal Engine © 2012 Michael O'Toole
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
x

#{title}

#{text}